Księga Ofiar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5122

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Ofiar
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythi

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwaniprzekazał go Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Amr ibn Muslim ibn Ammar al‑Laythiعَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عَمَّارٍ اللَّيْثِيُّ، قَالَ كُنَّا فِي الْحَمَّامِ قُبَيْلَ الأَضْحَى فَاطَّلَى فِيهِ نَاسٌ فَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَمَّامِ إِنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يَكْرَهُ هَذَا أَوْ يَنْهَى عَنْهُ فَلَقِيتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي هَذَا حَدِيثٌ قَدْ نُسِيَ وَتُرِكَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział mi Muhammad ibn Amr, opowiedział nam Amr ibn Muslim ibn Ammar al-Laithi, który rzekł: Byliśmy w łaźni publicznej tuż przed Eid al-Adha i niektórzy ludzie depilowali się tam. Wówczas niektórzy z obecnych w łaźni powiedzieli:

„Sa'id ibn al-Musayyib nie pochwala tego lub tego zabrania”. Następnie spotkałem Sa'ida ibn al-Musayyiba i wspomniałem mu o tym, na co on odpowiedział: „O synu mojego brata, to jest hadys, który został zapomniany i porzucony. Opowiedziała mi Umm Salama, żona Proroka ﷺ, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział coś o tym samym znaczeniu, co hadys Mu'adha przekazany przez Muhammada ibn Amra”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zamierza złożyć ofiarę, od początku Dhul-Hidżdża nie usuwa włosów ani nie obcina paznokci.

Kontekst i przyczyna

Amr ibn Muslim zobaczył tuż przed Świętem Ofiarowania ludzi używających w łaźni środka do depilacji. Gdy zapytał o to Sa'ida ibn al-Musayyiba, Sa'id powiedział mu, że Umm Salama przekazała tę prorocką wskazówkę.

Objaśnienie trudnych słów
Dhul-Hidżdża

Dwunasty miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego, w którym odbywa się pielgrzymka i przypada Święto Ofiarowania.

środek do depilacji

Preparat służący do usuwania włosów z ciała lub głowy.

ofiara

Zwierzę składane w ofierze Allahowi w akcie czci z okazji Święta Ofiarowania.

Wnioski uczonych

Uczeni łączą tę relację z zasadą, że osoba zamierzająca złożyć ofiarę od początku Dhul-Hidżdża nie usuwa włosów ani nie obcina paznokci aż do złożenia ofiary. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w kwestii kwalifikacji prawnej: szkoła hanaficka zasadniczo uznaje to za zalecane, podczas gdy pozostałe szkoły mocniej podkreślają zakaz, choć różnią się między sobą co do jego dokładnego statusu. Zasada dotyczy osoby składającej ofiarę; nie nakłada takiego powstrzymywania się na członków jej rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Kto zamierza złożyć ofiarę, może od początku Dhul-Hidżdża odłożyć obcinanie paznokci i usuwanie włosów do czasu złożenia ofiary.
  2. W razie wątpliwości zapytaj zaufanych uczonych o wyjaśnienie i uwzględnij znane różnice między szkołami prawa.
  3. Przekazuj wypowiedzi religijne z rozwagą: Sa'id ibn al-Musayyib zwrócił uwagę, że ta prorocka wskazówka została zapomniana i zarzucona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.