Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 514

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Från Muslim tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaberättade den för Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Yahya ibn Abi Bukayr har berättat för oss, Zuhayr ibn Muhammad har berättat för oss, från Suhayl ibn Abi Salih, från al-Nu'man ibn Abi Ayyash, från Abu Sa'id al-Khudri, att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som får det lindrigaste straffet av eldens invånare kommer att bära två skor av eld, och hans hjärna kommer att koka av hettan från hans skor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Även den lättaste bestraffningen i Elden är outhärdligt svår.

Förklaring av svåra ord
Eldens invånare

Människor som utsätts för straff i Helvetet i det efterkommande livet.

den lättaste bestraffningen

Det minst svåra straffet jämfört med det som Eldens övriga invånare får utstå.

deras hjärnor kokar

En stark beskrivning av den extrema hettan och smärtan i detta straff.

Vad lärda tar fasta på

Lärda framhåller att beskrivningen betonar straffets allvar i det efterkommande livet: även det lättaste straffet är fruktansvärt. Orden uppmanar till vördnad för Allah och till att söka skydd hos Honom från Elden. De ger inte anledning att fastslå fler detaljer om det osedda än vad uppenbarelsen anger.

Lärdomar för idag
  1. Be regelbundet Allah om skydd från Elden och lev med medvetenhet om det efterkommande livet.
  2. Vänd åter till Allah i ånger och låt inte synder fortsätta obekymrat.
  3. Undvik högmod och orättvisa; behandla andra med rättvisa och barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.