Księga Wiary · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 529

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiary
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hannad ibn as-Sari, opowiedział nam Abu al-Ahwas, od Abu Ishaka, od Amra ibn Maimuna, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nas:

«Czy nie bylibyście zadowoleni, stanowiąc jedną czwartą mieszkańców Raju?». Powiedział: Wtedy wygłosiliśmy Takbir. Następnie rzekł: «Czy nie bylibyście zadowoleni, stanowiąc jedną trzecią mieszkańców Raju?». Powiedział: Wtedy wygłosiliśmy Takbir. Potem rzekł: «Zaprawdę, mam nadzieję, że będziecie stanowić połowę mieszkańców Raju, i wyjaśnię wam powód: muzułmanie w porównaniu z niewiernymi są niczym biały włos na czarnym byku lub czarny włos na białym byku».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ dał nadzieję, że muzułmanie będą stanowić połowę mieszkańców Raju.

Objaśnienie trudnych słów
Allahu Akbar

Słowa oznaczające: Allah jest Największy.

mieszkańcy Raju

Ludzie, którzy dzięki Allahowi wejdą do Raju.

wół

Duże bydło; to porównanie ukazuje różnicę między dwiema grupami.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w słowach Proroka ﷺ radosną nowinę i zachętę do nadziei. Porównanie pojedynczego włosa na wole o innym kolorze podkreśla, jak liczni są wierzący w stosunku do niewierzących. Wypowiedź wyraża nadzieję i przypomina, że ostateczna nagroda należy do Allaha; nie jest to jednak przyzwolenie na zaniedbywanie wiary i dobrych uczynków.

Lekcje na dziś
  1. Niech nadzieja w miłosierdzie Allaha zachęca cię do wytrwałości w wierze i dobrych uczynkach.
  2. Na dobrą nowinę o życiu przyszłym odpowiadaj wdzięcznością i wspominaniem Allaha.
  3. Dziel się radosnymi nowinami roztropnie, łącząc je z wiarą i odpowiedzialnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.