Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 531

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Malik —ibn Mighwal—, da Abu Ishaq, da Amr ibn Maimun, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci tenne un discorso e appoggiò la schiena contro una tenda di pelle, dicendo:

«In verità, non entrerà in Paradiso se non un'anima credente! O Allah, ho trasmesso il messaggio? O Allah, sii testimone!». Poi chiese: «Vi piacerebbe essere un quarto degli abitanti del Paradiso?». Rispondemmo: «Sì, o Messaggero di Allah». Disse: «Vi piacerebbe essere un terzo degli abitanti del Paradiso?». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah». Allora disse: «In verità, spero che sarete la metà degli abitanti del Paradiso. Voi, rispetto alle altre nazioni, siete come un pelo nero su un toro bianco, o come un pelo bianco su un toro nero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sperava che la sua comunità costituisse la metà degli abitanti del Paradiso.

Spiegazione dei termini difficili
anima credente

Una persona che muore credendo in Allah; il giudizio definitivo spetta ad Allah.

un quarto, un terzo e la metà

Quote degli abitanti del Paradiso che il Profeta ﷺ indicò con speranza per la sua comunità.

pelo nero su un bue bianco

Un’immagine figurata per un piccolo gruppo in mezzo a un gruppo molto più numeroso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole «nessuno tranne un’anima credente» che la fede è il fondamento per accedere al Paradiso. La descrizione della comunità come una quota considerevole è un annuncio di speranza, non un’autorizzazione a vivere senza fede o obbedienza. Le spiegazioni classiche sottolineano che l’immagine figurata evidenzia la quota esigua degli altri popoli rispetto a questa comunità.

Lezioni per oggi
  1. Nutri speranza nella misericordia di Allah e accompagnala con fede sincera e buone opere.
  2. Diffondi il messaggio dell’Islam con cura e chiedi ad Allah di rendere le tue parole veritiere e utili.
  3. Lascia che l’onore menzionato per la comunità ti sproni alla gratitudine e alla responsabilità verso gli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.