Sahih Muslim, hadiz 527
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا . ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ . قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ . قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ . فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ . فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ . فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ . فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ " . ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ . وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ " . فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ " . فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " أَنْتَ مِنْهُمْ " ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . فَقَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ " .
Nos relató Sa'id ibn Mansur, nos relató Hushaim, nos informó Husain ibn Abd al-Rahman, quien dijo: Estaba con Sa'id ibn Yubair cuando preguntó:
«¿Quién de vosotros vio la estrella fugaz anoche?». Respondí: «Fui yo». Luego añadí: «En verdad, no estaba en oración, sino que me había picado un escorpión». Preguntó: «¿Y qué hiciste?». Respondí: «Recité una ruqia (fórmula de protección)». Preguntó: «¿Qué te impulsó a hacer eso?». Respondí: «Un hadiz que nos narró al-Sha'bi». Preguntó: «¿Y qué os narró al-Sha'bi?». Respondí: «Nos narró de Buraida ibn Husaib al-Aslami que dijo: “No hay ruqia excepto para el mal de ojo o la picadura de escorpión”». Entonces Sa'id dijo: «Ha obrado bien quien se ha limitado a lo que escuchó. Pero Ibn Abbas nos narró del Profeta ﷺ que dijo: “Me fueron presentadas las naciones y vi a un profeta acompañado por un pequeño grupo, a otro profeta con uno o dos hombres, y a un profeta sin nadie con él. Luego se elevó ante mí una gran multitud y pensé que era mi Ummah. Se me dijo: ‘Este es Musa ﷺ y su pueblo; pero mira hacia el horizonte’. Miré y vi una inmensa multitud. Se me dijo: ‘Mira hacia el otro horizonte’, y allí había otra inmensa multitud. Se me dijo: ‘Esta es tu Ummah, y entre ellos hay setenta mil que entrarán al Paraíso sin rendir cuentas ni sufrir castigo’”. Luego se levantó y entró en su casa. La gente comenzó a discutir sobre quiénes serían aquellos que entrarían al Paraíso sin rendir cuentas ni sufrir castigo. Algunos dijeron: «Quizás sean quienes acompañaron al Mensajero de Allah ﷺ». Otros dijeron: «Quizás sean quienes nacieron en el Islam y nunca asociaron nada a Allah». Mencionaron varias cosas hasta que salió el Mensajero de Allah ﷺ y preguntó: «¿De qué estáis hablando?». Le informaron y él dijo: «Son aquellos que no practican la ruqia, ni piden que se les practique, ni creen en agüeros, y confían plenamente en su Señor». Entonces se levantó Ukasha ibn Mihsan y dijo: «Suplica a Allah para que me haga uno de ellos». El Profeta ﷺ respondió: «Tú eres uno de ellos». Luego se levantó otro hombre y dijo: «Suplica a Allah para que me haga uno de ellos». El Profeta ﷺ respondió: «Ukasha se te ha adelantado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El tawakkul consiste en confiar en Allah sin buscar presagios ni depender de las personas.
Súplica o recitación coránica como tratamiento contra una enfermedad o un daño.
Considerar acontecimientos o señales como predicciones de buena o mala fortuna.
Confiar en Allah y, al mismo tiempo, utilizar los medios permitidos.
Los eruditos explican que el grupo mencionado sobresale por su confianza en Allah y se mantiene alejado de la superstición. No pedir ruqya indica un grado especial de tawakkul, no una prohibición general: la ruqya permitida es lícita si está libre de shirk y de palabras prohibidas. La formulación no elogia descuidar el tratamiento; confiar en Allah puede ir unido a buscar ayuda permitida. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes aceptan la ruqya bajo estas condiciones.
- Evita la superstición y no busques predicciones en acontecimientos fortuitos.
- Confía en Allah y utiliza medios permitidos si estás enfermo o necesitas ayuda.
- Pide a Allah que te conceda una confianza firme y trata con amabilidad a quienes buscan ayuda.
Esta transmisión auténtica de Muslim continúa la descripción de los setenta mil y aclara sus características.
Sahih Muslim · #525 (Sahih)Esta transmisión también trata la ruqya y ayuda a distinguir el elogio del tawakkul firme de una prohibición general del tratamiento permitido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.