Księga napojów · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5309

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga napojów
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ فِي وَجْهِهِ الْجُوعَ فَقَالَ لِغُلاَمِهِ وَيْحَكَ اصْنَعْ لَنَا طَعَامًا لِخَمْسَةِ نَفَرٍ فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَدْعُوَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ ‏.‏ قَالَ فَصَنَعَ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ خَامِسَ خَمْسَةٍ وَاتَّبَعَهُمْ رَجُلٌ فَلَمَّا بَلَغَ الْبَابَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا اتَّبَعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَأْذَنَ لَهُ وَإِنْ شِئْتَ رَجَعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ آذَنُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Kutajba ibn Sa’id i Usman ibn Abi Szejba – w podobnym brzmieniu – mówiąc: Opowiedział nam Dżarir, od Al-Aszmasza, od Abu Wa’ila, od Abu Masuda Al-Ansariego, który rzekł: Był pewien człowiek z Ansarów zwany Abu Szuajb, który miał niewolnika rzeźnika. Ten ujrzał Posłańca Allaha ﷺ i dostrzegł na jego twarzy oznaki głodu, więc rzekł do swego niewolnika:

„Biada ci! Przygotuj dla nas jedzenie dla pięciu osób, gdyż pragnę zaprosić Proroka ﷺ jako piątego spośród pięciu”. Niewolnik przygotował posiłek, a następnie Abu Szuajb udał się do Proroka ﷺ i zaprosił go jako piątego spośród pięciu. Pewien mężczyzna podążył za nimi, a gdy dotarli do drzwi, Prorok ﷺ powiedział: „Ten człowiek podążył za nami; jeśli chcesz, możesz mu pozwolić wejść, a jeśli nie, niech wraca”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie, wręcz przeciwnie, pozwalam mu, o Posłańcu Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gościnność obejmuje także zrobienie miejsca dla niespodziewanego gościa.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

piąty z pięciu

Prorok ﷺ miał być jednym z pięciu zaproszonych.

rzeźnik

Osoba, która zawodowo przygotowuje lub sprzedaje mięso.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gospodarz może za zgodą przyjąć niespodziewanego gościa, a gość powinien uszanować jego decyzję. Prorok ﷺ uprzedził gospodarza o dodatkowej osobie, by ten mógł swobodnie zdecydować. Przekazanie to chwali także dostrzeganie czyichś potrzeb oraz hojność w granicach własnych możliwości.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na oznaki, że ktoś potrzebuje pomocy lub jedzenia, i pomagaj, nie upokarzając tej osoby.
  2. Zanim dołączysz do zaproszenia, poproś gospodarza o zgodę.
  3. Jeśli masz wystarczające środki, zrób miejsce dla innych, pozostawiając gospodarzowi swobodę decyzji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.