Sahih Muslim, hadith 5308
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَلْيَسْلُتْ أَحْدُكُمُ الصَّحْفَةَ " . وَقَالَ " فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ أَوْ يُبَارَكُ لَكُمْ " .
Abu Bakr ibn Nafi' har fortalt meg dette, Abd ar-Rahman – det vil si Ibn Mahdi – har fortalt oss, og de sa begge: Hammad har fortalt oss med samme overføringskjede, men han sa:
«La hver enkelt av dere skrape fatet», og han sa: «I hvilken del av maten deres velsignelsen finnes, eller der dere blir velsignet».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Tørk tallerkenen ren og la ingen mat gå til spille.
Samle opp og spise matrestene fra tallerkenen uten å kaste mat unødvendig.
Det gode og den økning Allah kan skjenke maten.
Lærde utleder at det er anbefalt å spise opp maten på tallerkenen med omhu og ikke sløse med mat. Velsignelsen kan ligge i en del som man ikke kjenner verdien av. Dette er en oppfordring til takknemlighet og omtanke, ikke en grunn til å spise mat som er skadelig eller uegnet.
- Ta bare så mye mat som du tror du kommer til å spise, og forsyn deg eventuelt mer senere.
- Tørk tallerkenen godt etter måltidet, og kast ikke rester som fortsatt kan spises.
- Takk Allah for maten din og behandle den med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.