Buch der Getränke · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5343

Überliefert von Sa'id ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Getränke
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'id ibn Zayd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von 'Abd al-Malik ibn 'Umair, der sagte: Ich hörte 'Amr ibn Hurayth sagen: Ich hörte Sa'id ibn Zaid sagen: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Trüffel gehört zum Manna und sein Wasser ist ein Heilmittel für das Auge.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Trüffel gehört zum Manna, und ihre Flüssigkeit kann bei Augenleiden helfen.

Begriffe erklärt
Trüffel

Ein essbarer Pilz, der unter der Erde wächst.

Manna

Eine besondere Gabe Allahs; in der Überlieferung wird die Trüffel dieser Kategorie zugeordnet.

Ihre Flüssigkeit

Die aus der Trüffel austretende Flüssigkeit; der Hadith nennt sie als Heilmittel für das Auge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie an-Nawawi erklären, dass die Trüffel eine Gabe ist, die Allah ohne menschliches Zutun wachsen lässt. Die Aussage über das Auge bestätigt eine medizinische Anwendung, schreibt jedoch weder eine feste Dosierung noch eine Behandlungsmethode vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine allgemeine Verpflichtung ab, Trüffelflüssigkeit zu verwenden; eine medizinische Behandlung richtet sich weiterhin nach dem jeweiligen Zustand und fachkundigem Rat.

Lehren für heute
  1. Erkenne an, dass Heilung letztlich von Allah kommt und natürliche Heilmittel zu Seinen Gaben gehören.
  2. Wende ohne angemessenen medizinischen Rat keine Substanz am Auge an, auch wenn eine Überlieferung ihre Heilkraft erwähnt.
  3. Lies Aussagen über Heilmittel sorgfältig: Dieser Hadith nennt eine Anwendung, aber weder Dosierung noch Behandlungsmethode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.