Sahih Muslim, hadis 5371
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً " .
Prenose nam Kutejbe ibn Sa'id i Osman ibn Ebi Šejbe, koji kažu: Prenio nam je Džerir od El-A'meša, od Ebu Sufjana, od Džabira, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Hrana jednog čovjeka dovoljna je za dvojicu, hrana dvojice dovoljna je za četvoricu, a hrana četvorice dovoljna je za osmoricu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dijeljenje povećava dovoljnost hrane za sve.
Ima dovoljno hrane da se ljudi nahrane; izreka naglašava dijeljenje i zadovoljstvo, a ne fiksnu količinu kalorija.
Božiji blagoslov zbog kojeg nešto dobro donosi veću korist ili postaje dovoljno.
Klasični učenjaci ovu izreku razumiju kao podsticaj na gostoprimstvo, dijeljenje i zadovoljstvo onim što je dostupno. Navedeni omjeri ističu da se obrok može dijeliti; oni ne garantuju da će svaka količina u svim okolnostima doslovno nahraniti isti broj ljudi. Islamske pravne škole priznaju gostoprimstvo i hranjenje drugih kao pohvalna djela, ali iz toga ne izvode obavezu davanja određene količine hrane.
- Pozovi druge za sto i podijeli ono što imaš, čak i kada je obrok skroman.
- Pažljivo postupaj s hranom i cijeni ono što ti je dostupno.
- U gostoprimstvu daj prednost međusobnoj povezanosti pred veličinom jelovnika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.