Knjiga o pićima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5371

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o pićima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Kutejbe ibn Sa'id i Osman ibn Ebi Šejbe, koji kažu: Prenio nam je Džerir od El-A'meša, od Ebu Sufjana, od Džabira, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Hrana jednog čovjeka dovoljna je za dvojicu, hrana dvojice dovoljna je za četvoricu, a hrana četvorice dovoljna je za osmoricu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dijeljenje povećava dovoljnost hrane za sve.

Objašnjenje teških riječi
dovoljno

Ima dovoljno hrane da se ljudi nahrane; izreka naglašava dijeljenje i zadovoljstvo, a ne fiksnu količinu kalorija.

baraka

Božiji blagoslov zbog kojeg nešto dobro donosi veću korist ili postaje dovoljno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izreku razumiju kao podsticaj na gostoprimstvo, dijeljenje i zadovoljstvo onim što je dostupno. Navedeni omjeri ističu da se obrok može dijeliti; oni ne garantuju da će svaka količina u svim okolnostima doslovno nahraniti isti broj ljudi. Islamske pravne škole priznaju gostoprimstvo i hranjenje drugih kao pohvalna djela, ali iz toga ne izvode obavezu davanja određene količine hrane.

Pouke za danas
  1. Pozovi druge za sto i podijeli ono što imaš, čak i kada je obrok skroman.
  2. Pažljivo postupaj s hranom i cijeni ono što ti je dostupno.
  3. U gostoprimstvu daj prednost međusobnoj povezanosti pred veličinom jelovnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.