O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5379

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Muḥammad ibn Rāfi‘, relatou-nos Isḥāq ibn ‘Īsā, informou-nos Mālik, de Suhail ibn Abī Ṣāliḥ, de seu pai, de Abū Hurairah: que um hóspede não muçulmano visitou o Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se ordenhasse uma ovelha para ele; ela foi ordenhada e ele bebeu seu leite. Depois, outra foi ordenhada e ele bebeu, e mais outra ainda, até ter bebido o leite de sete ovelhas. Na manhã seguinte, abraçou o Islam. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se ordenhasse uma ovelha para ele e ele bebeu seu leite; em seguida, ordenou outra, mas ele não conseguiu terminá-la. Diante disso, o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O crente bebe em um só intestino, enquanto o descrente bebe em sete intestinos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ recebeu seu hóspede com generosidade e elogiou a moderação após a conversão dele.

Explicação de palavras difíceis
um intestino

Uma expressão árabe que aqui representa moderação e satisfação com pouco.

sete intestinos

Uma expressão que, nesta tradição, se contrapõe ao consumo modesto do crente.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles o imame an-Nawawi, discutem esta declaração como um incentivo à moderação e uma descrição de como a fé pode mudar a atitude em relação à comida. Eles também ressaltam que não se trata de uma regra biológica literal: os crentes podem comer muito e os não crentes, pouco. O Profeta ﷺ tratou seu hóspede não muçulmano com hospitalidade; portanto, a tradição não ensina que se deva condicionar a hospitalidade à fé de alguém.

Lições para hoje
  1. Receba os hóspedes com generosidade e respeito, mesmo quando seguirem outra religião.
  2. Pratique a moderação ao comer e beber e valorize o que você tem.
  3. Leia as expressões figuradas em seu contexto; não as transforme em uma regra literal sobre o apetite de cada pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.