O Livro das Bebidas · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5382

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Bebidas
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ كُلُّهُمْ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abd ibn Humaid; informaram-nos Abd al-Razzaq, Abd al-Malik ibn Amr e Umar ibn Sa'd, Abu Dawud al-Hafari, todos eles de Sufyan, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão confirma um hadith semelhante por meio de várias vias de transmissão.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de pessoas que transmitiram um hadith umas das outras.

hadith semelhante

Uma transmissão com o mesmo sentido, embora a formulação não tenha de ser exatamente igual.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith consideram a menção de várias vias de transmissão uma informação útil para comparar e verificar as tradições. Aqui, o texto apresenta sobretudo a cadeia e a correspondência com a transmissão anterior; por si só, não contém uma nova afirmação sobre bebidas.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção não apenas ao texto, mas também à cadeia de transmissão mencionada.
  2. Compare as versões com cuidado: formulações relacionadas podem transmitir o mesmo sentido sem serem idênticas palavra por palavra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.