Knjiga o odjeći i ukrasu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5389

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o odjeći i ukrasu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ قَوْلَهُ وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ أَوِ الْمُقْسِمِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَجَعَلَ مَكَانَهُ وَإِنْشَادِ الضَّالِّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-r-Rabi' el-'Atekijj, pripovijedao nam je Ebu 'Avane, od Eš'asa ibn Sulejmana, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodno, osim njegovih riječi:

"i ispunjenja zakletve ili onoga koji se zaklinje." Naime, on u ovom hadisu nije spomenuo ovaj izraz, već je na njegovo mjesto stavio: "i oglašavanja izgubljenog predmeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac hadisa pažljivo čuva koje su riječi prenesene, a koje nisu.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

formulacija

Određene riječi kojima je predaja prenesena.

izgubljeni predmet

Predmet koji je neko izgubio i čiji se vlasnik traži.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na razlike između puteva prenošenja i bilježe koje je riječi prenosilac spomenuo, a koje nije. Takvo pažljivo poređenje pomaže u očuvanju vjernosti tekstu i sprečava da se varijante poistovjećuju bez dokaza. Pravnici razmatraju različite verzije zajedno prije nego što iz njih izvedu pravni propis.

Pouke za danas
  1. Vjerske tekstove prenosi tačno i navedi kada njihove riječi parafraziraš.
  2. Uporedi različite pouzdane verzije prije nego što neki iskaz pripišeš Poslaniku ﷺ.
  3. Pošteno zabilježi kada neki detalj nedostaje u tvom izvoru ili je drugačije naveden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.