O Livro das Vestes e Adornos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5411

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro das Vestes e Adornos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, relatou-nos Zuhair, relatou-nos Asim al-Ahwal, de Abu Uthman, que disse: Umar escreveu-nos quando estávamos no Azerbaijão:

«Ó Utba ibn Farqad, isto não provém do teu esforço, nem do esforço do teu pai, nem do esforço da tua mãe. Alimentai, pois, os muçulmanos em suas residências com aquilo de que vos saciais na vossa residência. E precavei-vos contra a vida de prazeres, as vestimentas dos politeístas e o uso de seda, pois o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o uso de seda». Disse: «Exceto isto», e o Mensageiro de Allah ﷺ ergueu os dedos médio e indicador e os juntou. Disse Zuhair: Disse Asim: «Isto é o que consta na carta». E Zuhair ergueu seus dois dedos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um governante deve distribuir a riqueza pública com justiça e evitar o luxo.

Explicação de palavras difíceis
Azerbaijão

A região onde Umar encontrou, naquele momento, os destinatários de sua carta.

roupas dos politeístas

Neste contexto, roupas características de não muçulmanos que adoravam ídolos.

exceto uma quantidade equivalente a

O Profeta ﷺ indicou com dois dedos unidos a quantidade limitada de seda permitida aos homens.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que os governantes não devem tratar a riqueza pública como propriedade pessoal e precisam assegurar que as pessoas tenham uma participação justa nos serviços. A advertência contra o luxo enfatiza a simplicidade e a responsabilidade. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem os homens de usar seda, com uma exceção limitada: segundo a interpretação mais conhecida, ela corresponde a uma quantidade do tamanho de dois dedos. O trecho sobre vestimentas pede que se distinga entre as prescrições religiosas e a imitação irrefletida de roupas que expressam uma identidade religiosa.

Lições para hoje
  1. Administre com transparência o orçamento do seu trabalho ou da sua comunidade e não o trate como propriedade privada.
  2. Se você ocupa uma posição de liderança, assegure que outras pessoas também tenham acesso justo aos recursos de que você se beneficia.
  3. Se você é homem, escolha roupas discretas e respeite as normas islâmicas sobre a seda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.