Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5431

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ رُخِّصَ - لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فِي لُبْسِ الْحَرِيرِ لِحِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat aceasta Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Șu'ba, de la Qatada, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a acordat o dispensă — sau s-a acordat o dispensă — lui az-Zubair ibn al-Awwam și lui Abd ar-Rahman ibn Awf să poarte mătase din cauza unei mâncărimi pe care o aveau amândoi.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a permis celor doi companioni să poarte mătase din cauza mâncărimii.

Explicarea termenilor dificili
permisiune (rukhṣa)

O excepție permisă de la o regulă generală, justificată de un motiv întemeiat.

mătase

O țesătură pe care bărbaților le este, în principiu, interzis să o poarte conform normei islamice.

mâncărime

Afecțiunea fizică ce a determinat permisiunea de a purta mătase pentru Al-Zubair și Abd al-Rahman.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o necesitate medicală sau o afecțiune fizică evidentă poate justifica o excepție de la interdicția purtării mătăsii de către bărbați. Permisiunea este legată de afecțiunea menționată și nu constituie o derogare generală pentru comoditate sau podoabă. Școlile juridice recunosc principiul unor astfel de excepții; aplicarea concretă depinde de gravitatea afecțiunii și de necesitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei afecțiuni fizice, caută îmbrăcăminte sau tratament care să ofere alinare, fără a extinde motivul excepției mai mult decât este necesar.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la o derogare religioasă, cere sfatul unui învățat competent și descrie afecțiunea cu sinceritate.
  3. Respectă cu grijă regulile generale, recunoscând totodată excepțiile permise în caz de necesitate reală sau disconfort fizic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.