Boken om kläder och utsmyckning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5454

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Boken om kläder och utsmyckning
صحيح مسلم
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih Muslim anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادُوا فِيهِ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Abu Bakr ibn Abi Shayba har berättat för oss, Abdullah ibn Numayr och Abu Usama har berättat för oss; och Ibn Numayr har berättat för oss, min far har berättat för oss; och Muhammad ibn al-Muthanna samt Ubaydullah ibn Sa'id har berättat för oss, de sade: Yahya – det vill säga al-Qattan – har berättat för oss, alla från Ubaydullah; och Abu ar-Rabi' samt Abu Kamil har berättat för oss, Hammad har berättat för oss; och Zuhayr ibn Harb har berättat för mig, Ismail har berättat för oss, båda från Ayyub; och Qutayba samt Ibn Rumh har berättat för oss från al-Layth ibn Sa'd; och Harun al-Ayli har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Usama har berättat för mig. Alla dessa har återberättat från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ med samma innebörd som Maliks hadith, men de lade till: ”på Uppståndelsedagen”.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Denna återberättelse tillägger att varningen också gäller på Uppståndelsens dag.

Förklaring av svåra ord
Uppståndelsens dag

Dagen då människorna samlas inför Allah och ställs till svars för sina handlingar.

överföringskedja

Raden av återberättare som förde en hadith vidare från en generation till nästa.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda kopplar detta tillägg till varningen i den tidigare formuleringen om att släpa kläder av högmod: följderna av detta betonas på Uppståndelsens dag. De skiljer mellan att bära kläder av arrogans och att kläderna är långa utan en sådan avsikt; både textens belägg och avsikten vägs in i bedömningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar dessa återberättelser inom reglerna för klädsel och att undvika högmod.

Lärdomar för idag
  1. Välj kläder med tacksamhet och värdighet, inte för att höja dig över andra.
  2. Granska din avsikt när du klär dig och undvik prålighet och att se ner på andra.
  3. Låt minnet av räkenskapen på Uppståndelsens dag mana dig till ödmjukhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.