Księga Oczyszczenia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 557

Przekazany przez Abdullah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Ishaq ibn Musa al-Ansari, opowiedział nam Ma'n, opowiedział nam Malik ibn Anas, od Amra ibn Jahji, z tym samym łańcuchem przekazicieli, i powiedział:

„Wypłukał usta i wciągnął wodę nosem trzykrotnie”. Ale nie wspomniał „z jednej garści wody”. I dodał po swojej relacji: „Przetarł obiema rękami przednią część głowy, a następnie przesunął je aż do karku, po czym cofnął je z powrotem do miejsca, od którego zaczął, a potem umył stopy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ trzykrotnie przepłukał usta i nos oraz przetarł głowę.

Objaśnienie trudnych słów
Madhmadhah

Nabranie wody do ust, przepłukanie nimi ust i wyplucie jej.

Istinshaq

Delikatne wciągnięcie wody do nosa.

Wudu

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują między innymi przed modlitwą.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przekazaniu opis prorockiego wudu: usta i nos przepłukuje się trzykrotnie, a podczas przecierania głowy ręce przesuwa się do tyłu, a następnie z powrotem. Przekazanie nie wspomina, że usta i nos przepłukiwano wodą nabraną do jednej dłoni; inne wersje tej samej relacji podają dodatkowe szczegóły. Szkoły prawa omawiają dokładny status prawny i sposób wykonywania tych czynności, uznają jednak przekazaną praktykę za część sunny wudu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu spokojnie nabierz wody do ust i przepłucz nos, pamiętając o powtórzeniach opisanych w przekazaniu.
  2. Podczas obmywania głowy przesuń obie ręce do tyłu, a następnie z powrotem, zgodnie z tym opisem.
  3. Poznawaj kolejne etapy wudu z wiarygodnych przekazów i starannie je wykonuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.