Sahih Muslim、ハディース 555
Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私に語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、アムル・ブン・ヤフヤー・ブン・ウマーラより、その父より、アブドゥッラー・ブン・ザイド・ブン・アーシム・アル=アンサーリー――彼は教友であった――からの伝承として述べた。彼に「アッラーの使徒ﷺのウドゥー(小浄)の方法を私たちに見せてください」と言われた。そこで彼は器を持ってこさせ、そこから手に水を注いで三度洗い、次に手を器に入れて水を取り出し、一掬いの水で口をすすぎ鼻に水を入れて吸い込み、これを三度行った。そして再び手を器に入れて水を取り出し、顔を三度洗い、さらに手を器に入れて水を取り出し、両腕を肘まで二度ずつ洗った。その後、手を器に入れて水を取り出し、頭を撫で、両手を前から後ろへ、そして後ろから前へと動かした。それから両足をくるぶしまで洗い、こう言った。「これがアッラーの使徒ﷺのウドゥーの方法である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、身体の一部を三回、別の部分を二回洗われました。
ムスリムが礼拝の前に行う儀礼的な清め。
水を口に含んですすいだ後、鼻から水を吸い込み、吐き出すこと。
足の両側にある突出した関節。
学者たちはこの伝承から、手、口、鼻、顔を三回洗うことが伝承されたウドゥーの方法に含まれ、腕は二回洗うこともできると導いています。預言者 ﷺ は両手で頭を前から後ろへ、そして戻るようにぬぐわれました。法学派は洗う回数に幅があることを認めています。四肢を義務として洗うのは一回で足り、三回まで繰り返すのはスンナです。この伝承は、三回未満の洗い方も伝えられていることを示しています。
- ウドゥーでは伝承された順序に従い、義務となる部分すべてに水が届くようにしましょう。
- 四肢を洗う回数は三回を超えないようにしましょう。スンナにはそれより少ない回数も含まれます。
- 信頼できる伝承からウドゥーを学び、注意深く伝えましょう。