Cartea Veșmintelor și a Podoabelor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5582

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Veșmintelor și a Podoabelor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Zuhayr ibn Harbi-a relatat lui Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Zuhair ibn Harb mi-a relatat, iar Jarir ne-a relatat de la Suhail, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Două categorii dintre locuitorii Iadului nu le-am văzut încă: oameni care au biciuri ca niște cozi de vaci cu care lovesc oamenii și femei îmbrăcate, dar totuși goale, înclinate spre rău și făcându-i și pe alții să se încline spre el; capetele lor sunt ca cocoașele cămilelor bukht înclinate într-o parte. Ele nu vor intra în Paradis și nici nu îi vor simți mireasma, deși mireasma lui se simte de la o distanță de atâta și atâta.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva abuzului de putere și a îmbrăcămintei care dezvăluie corpul.

Explicarea termenilor dificili
Îmbrăcate, dar goale

Îmbrăcăminte care nu acoperă suficient corpul, este transparentă sau îi evidențiază pronunțat formele.

Seductive și abatere de la normă

O descriere a comportamentului care înclină spre o conduită nepotrivită sau îi îndeamnă pe alții la aceasta.

Cămila bukht

Un tip mare de cămilă cu o cocoașă distinctivă; hadithul compară cu aceasta o coafură înaltă, înclinată într-o parte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă atât la cei care îi lovesc pe alții pe nedrept, cât și la îmbrăcămintea și comportamentul care subminează modestia. Descrierea include, printre altele, haine care nu acoperă cu adevărat corpul și coafuri înalte, aranjate într-un mod izbitor. Avertismentul este grav, însă învățații atrag atenția să nu se judece, fără dovezi, soarta finală a unei anumite persoane. Hadithul, luat singur, nu stabilește reguli detaliate de îmbrăcăminte pentru fiecare situație; aceste reguli sunt evaluate împreună cu alte dovezi și condiții juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată autoritatea sau puterea pentru a-i lovi, intimida ori nedreptăți pe alții.
  2. Alege haine care acoperă cu adevărat corpul, nu sunt transparente și nu îi evidențiază pronunțat formele.
  3. Nu-i judeca pe alții în grabă; ia mai întâi avertismentul în serios pentru propriul comportament.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.