Sahih Muslim, hadith 5581
Rapporté par Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'awiya ibn Abi Sufyan
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ زِيَّ سَوْءٍ وَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الزُّورِ . قَالَ وَجَاءَ رَجُلٌ بِعَصًا عَلَى رَأْسِهَا خِرْقَةٌ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَلاَ وَهَذَا الزُّورُ . قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي مَا يُكَثِّرُ بِهِ النِّسَاءُ أَشْعَارَهُنَّ مِنَ الْخِرَقِ .
Abou Ghassan al-Misma'i et Mohammed ibn al-Mouthanna nous ont rapporté en disant : Mou'adh — qui est le fils de Hicham — nous a informés, mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Sa'id ibn al-Mousayyib, que Mou'awiya a dit un jour :
« Vous avez introduit une mauvaise mode vestimentaire, et le Prophète d'Allah ﷺ a interdit la tromperie (az-zour). » Il a ajouté : « Un homme est venu avec un bâton au bout duquel était enroulé un chiffon. » Mou'awiya s'est alors exclamé : « Voilà ce qu'est la tromperie ! » Qatada a précisé : « Cela fait référence à ce que les femmes utilisent pour épaissir leurs cheveux à l'aide de morceaux de tissu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mu'awiya décrit comme une tromperie le fait d'épaissir artificiellement les cheveux avec du tissu.
Fausseté ou tromperie : présenter une chose comme étant différente de ce qu'elle est.
Tissu qui, selon Qatada, était utilisé pour donner artificiellement aux cheveux une apparence plus épaisse.
Qatada explique que, par l'exemple du bâton et du morceau de tissu, Mu'awiya faisait référence à l'augmentation artificielle du volume apparent de la chevelure. Les savants rattachent cela à l'interdiction des postiches trompeurs et des parures qui créent une fausse impression ; ils les distinguent des soins et ornements permis qui ne comportent ni ajout interdit ni tromperie.
- Choisis des ornements qui ne donnent pas une fausse impression de ton apparence.
- En cas de doute sur un postiche ou un ajout, demande conseil à un savant de confiance.
- Évalue un choix esthétique non seulement selon son apparence, mais aussi au regard de l'honnêteté et des règles religieuses.
Cette tradition traite également de l'ajout ou de la jonction de cheveux et précise le contexte plus large de l'interdiction.
Sahih Muslim · #5583 (Sahih)Une femme demande au Prophète ﷺ si elle peut remplacer les cheveux qu'elle a perdus à cause d'une maladie ; cette question est étroitement liée à celle des extensions artificielles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.