Sahih Muslim、ハディース 5630
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، وَسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَاهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، . بِمَعْنَى حَدِيثِ بِشْرِ بْنِ مُفَضَّلٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに語った。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。アブー・マスラマから、アブー・ナドラから、アブー・サイードからの伝承である。別の伝承経路:アフマド・ブン・アル=ハサン・ブン・ヒラーシュが私たちに語った。シャバーバが私たちに語った。シュウバが私たちに語った。アル=ジュライリーおよびサイード・ブン・ヤズィードから、両者ともアブー・ナドラからの伝承である。彼らは言った:私たちは彼がアブー・サイード・アル=フドリーから語るのを聞いた。その意味は、ビシュル・ブン・ムファッダルがアブー・マスラマから伝えたハディースと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ伝承は、複数の伝承経路を通じてアブー・サイードに帰されています。
ある人から次の人へと報告を伝えた伝承者の列。
表現や伝承経路が異なっていても、内容が一致していること。
ハディース学者は、伝承の出所と信頼性を評価するため、伝承経路と表現に注意を払います。複数の伝承経路が記されていることから、ムスリムがアブー・サイード・アル=フドリーに至る伝承経路を並べて記録していることが分かります。この本文自体は、独立した実践上の命令を追加するものではありません。
- 宗教知識を伝える際は、出典が誰によるものかを慎重に確認しましょう。
- ハディースの内容と、それが伝えられた経路とを区別しましょう。
- 出典を正確に示し、複数の伝承経路がある場合はそのことも明記しましょう。