礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5631

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからUbayd ibn Umayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn HatimMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ ‏.‏ فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ قَالَ لَتُقِيمَنَّ عَلَى هَذَا بَيِّنَةً أَوْ لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ فَخَرَجَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا ‏.‏ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي عَنْهُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った。ヤヒヤー・ブン・サイード・アル=カッターンが私たちに語り、イブン・ジュライジュから伝えた。アターが私たちに語り、ウバイド・ブン・ウマイルから伝えた。アブー・ムーサーがウマルに三度入室の許可を求めたが、彼が多忙であると感じて帰ろうとしたところ、ウマルは「あなたがたはアブドゥッラー・ブン・カイス(アブー・ムーサーの別名)の声を聞かなかったのか。彼を入れなさい」と言った。そこで彼は呼び戻された。ウマルは「何故そのようなことをしたのか」と尋ねた。彼は「私たちはそのように命じられていました」と答えた。ウマルは「それについての証拠を立てよ。さもなくば、私は必ずや厳しく対処するぞ」と言った。そこで彼は出て行き、アンサールのある集まりのところへ行き、この件について証言してくれるよう頼んだ。彼らは「私たちの中で最も若い者以外は、これについてあなたに証言しないだろう」と言った。するとアブー・サイードが立ち上がり、「私たちはそのように命じられていました」と述べた。ウマルは言った「アッラーの使徒ﷺのこの命令は、私が市場での取引に気を取られていたために、今まで私の知るところとならなかったのだ」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

許可を三度求めても得られなければ立ち去り、知識は慎重に確かめましょう。

難解な語句の解説
入室の許可を求める

人の家や私的な空間に入る前に、あらかじめ許可を求めること。

証拠

発言や伝承を確認する際に、他者から得る裏付け。

アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、訪問者は三度許可を求め、許可が得られなければ立ち去るべきだと導いています。証拠を示すよう求めることは、信頼できる教友から伝えられた知識であっても、慎重に確かめる必要があることを示しています。その後、ウマルはこの預言者の指針をそれまで知らなかったと率直に認めます。これは謙虚さと、他者から学ぶ姿勢の模範です。

今日への教訓
  1. 入室の許可は最大三度まで求めましょう。返事も許可もなければ、落ち着いて立ち去ります。
  2. 宗教知識は慎重に確かめ、話し手を不当に扱うことなく裏付けを求めましょう。
  3. 指針を知らなかったときは率直に認め、恥じることなく他者から学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。