Księga Obyczajów i Etykiety · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5639

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Obyczajów i Etykiety
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

I opowiedział mi Harmala ibn Jahja, poinformował nas Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który przekazał mu, że pewien mężczyzna zajrzał przez otwór w drzwiach Posłańca Allaha ﷺ, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ trzymał w ręku grzebień, którym układał swoje włosy. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do niego:

„Gdybym wiedział, że patrzysz, wbiłbym ci to w oko. Zaprawdę, Allah ustanowił proszenie o pozwolenie właśnie ze względu na ochronę wzroku”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Proszenie o pozwolenie chroni prywatność mieszkańców i ich spojrzenie.

Objaśnienie trudnych słów
podglądanie

Zaglądanie do środka przez otwór bez pozwolenia.

metalowy grzebień

Ostry przedmiot używany do czesania włosów.

prośba o pozwolenie

Uzyskanie pozwolenia przed wejściem do prywatnego pomieszczenia lub zaglądaniem do niego.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że proszenie o pozwolenie chroni prywatność mieszkańców i zapobiega temu, by odwiedzający kierowali wzrok na rzeczy zakazane. Groźne sformułowanie podkreśla powagę podglądania; nie jest ono ogólnym przyzwoleniem na samosąd. Sunnickie szkoły prawa uznają zakaz nieuprawnionego zaglądania do wnętrza i podkreślają, że gdy nikt nie odpowiada, nie wolno wchodzić.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj lub zadzwoń i poczekaj na pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
  2. Nie zaglądaj przez okna, drzwi ani inne otwory do wnętrza.
  3. Szanuj czyjąś prywatność, nawet gdy drzwi są otwarte albo nikt od razu nie odpowiada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.