Cartea Saluturilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 5650

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Saluturilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ibn al-Musayyib, că Abu Huraira a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Dreptul musulmanului asupra altui musulman este de cinci feluri». Și ne-a relatat Abd ibn Humaid, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Cinci lucruri sunt obligatorii pentru un musulman față de fratele său: răspunsul la salut, invocarea milei divine pentru cel care strănută, acceptarea invitației, vizitarea bolnavului și participarea la înmormântări». A spus Abd ar-Razzaq: Ma'mar obișnuia să transmită acest hadith ca mursal de la az-Zuhri, dar o dată l-a transmis cu lanț complet de la Ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci drepturi întăresc legătura dintre musulmani în viața de zi cu zi.

Explicarea termenilor dificili
Yarhamukallah

În arabă: „Fie ca Allah să aibă milă de tine.” Acest răspuns se spune când cineva strănută și Îl laudă pe Allah spunând alhamdulillah.

mursal

O relatare în care lipsește o verigă dintre un transmițător și Profetul ﷺ.

însoțirea cortegiului funerar

A însoți cortegiul funerar și a participa la înmormântare.

Ce au dedus învățații

Savanții consideră cele cinci fapte menționate drept îndatoriri importante care promovează grija reciprocă și legăturile dintre oameni. Școlile juridice discută statutul legal și condițiile fiecărei fapte: urarea după strănut se face când persoana care strănută Îl laudă pe Allah, iar acceptarea unei invitații depinde, printre altele, de natura acesteia și de eventualele impedimente. Vizitarea bolnavilor și participarea la înmormântări sunt forme de grijă comunitară; caracterul exact al obligației poate varia în funcție de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu amabilitate la salam și urează-i mila lui Allah celui care Îl laudă pe Allah după ce strănută.
  2. Ia invitațiile în serios și vizitează o persoană bolnavă când poți.
  3. Arată compasiune participând la o înmormântare și oferind sprijin familiei îndoliate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.