หนังสือว่าด้วยการทักทาย · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 5652

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการทักทาย
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮุชัยม์ได้แจ้งแก่เรา จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัสกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า และอิสมาอีล บิน ซาลิม ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮุชัยม์ได้เล่าให้เราฟัง อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ ได้แจ้งแก่เรา จากปู่ของเขา อะนัส บิน มาลิก ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อชาวคัมภีร์กล่าวสลามแก่พวกเจ้า พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'วะอะลัยกุม' (และแก่พวกท่านเช่นกัน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงตอบคำทักทายของชาวคัมภีร์ว่า “และแก่พวกท่านด้วย”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกชาวยิวและชาวคริสต์

วะอะลัยกุม

ภาษาอาหรับหมายถึง “และแก่พวกท่านด้วย” ใช้ตอบคำทักทาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมตอบคำทักทายของชาวคัมภีร์ด้วยคำว่า “วะอะลัยกุม” ถ้อยคำนี้เป็นการตอบรับคำทักทายของอีกฝ่าย โดยไม่ได้เริ่มกล่าวคำทักทายที่ยาวกว่าเสียเอง เมื่อนำมาพิจารณาร่วมกับรายงานที่เกี่ยวข้อง คำกล่าวนี้ได้รับการอธิบายโดยคำนึงถึงถ้อยคำที่ผู้ทักทายใช้จริง นอกจากนี้ นักวิชาการยังอภิปรายถึงวิธีตอบคำทักทายแห่งสันติภาพที่ชัดเจนอย่างเหมาะสมด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตอบคำทักทายอย่างสงบและสุภาพ โดยใช้ถ้อยคำที่ท่านนบี ﷺ สอนไว้
  2. เมื่อสนทนากับผู้คนจากชุมชนศาสนาอื่น จงใช้ถ้อยคำอย่างให้เกียรติและรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี