Il Libro dei Saluti · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5653

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Saluti
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha riferito mio padre; e mi ha riferito Yahya ibn Habib, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Shu'ba. E ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar —e la formulazione è loro—; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas che i Compagni del Profeta ﷺ gli dissero:

«La Gente del Libro ci saluta, come dobbiamo rispondere loro?». Egli disse: «Dite: Wa 'alaikum (e su di voi)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rispondete al saluto della Gente del Libro con: «E anche su di voi».

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Denominazione riferita a ebrei e cristiani.

Wa ʿalaykum

In arabo significa «e anche su di voi»; è la risposta prescritta al loro saluto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il musulmano risponda al saluto di un non musulmano dicendo «Wa ʿalaykum». Il detto prescrive una reazione misurata e cortese e impedisce di rispondere automaticamente con un augurio di pace a un saluto formulato in modo ambiguo o ostile. Le scuole giuridiche discutono ulteriori norme sull’iniziare il saluto islamico; questa tradizione riguarda la risposta al saluto.

Lezioni per oggi
  1. Rispondete con cortesia al saluto di un non musulmano e attenetevi alla formula consigliata.
  2. Trattate le persone con rispetto, anche quando professano una religione diversa.
  3. Evitate reazioni ostili e lasciatevi guidare dalla condotta profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.