Księga Pozdrowień · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5651

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Pozdrowień
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ سِتٌّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ مَا هُنَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا لَقِيتَهُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ وَإِذَا دَعَاكَ فَأَجِبْهُ وَإِذَا اسْتَنْصَحَكَ فَانْصَحْ لَهُ وَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَسَمِّتْهُ وَإِذَا مَرِضَ فَعُدْهُ وَإِذَا مَاتَ فَاتَّبِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Yahja ibn Ajjub, Kutajba i Ibn Hudżr, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Isma’il – syn Dżafara – od Al-’Ali, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Praw muzułmanina wobec innego muzułmanina jest sześć”. Zapytano go: „Jakie to prawa, o Wysłanniku Allaha?”. Odpowiedział: „Gdy go spotkasz, przywitaj się z nim; gdy cię zaprosi, przyjmij zaproszenie; gdy poprosi cię o radę, udziel mu szczerej rady; gdy kichnie i odda chwałę Allahowi, poproś Allaha o miłosierdzie dla niego; gdy zachoruje, odwiedź go; a gdy umrze, weź udział w jego pogrzebie”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sześć praw ukazuje braterstwo wiary w codziennej trosce.

Objaśnienie trudnych słów
Yarhamukallah

Po arabsku: „Niech Allah obdarzy cię miłosierdziem”. Tę odpowiedź wypowiada się, gdy ktoś kichnie i wychwali Allaha.

prawa

Obowiązki dobrego traktowania i troski, jakie muzułmanin ma wobec drugiego muzułmanina.

uczestnictwo w pogrzebie

Towarzyszenie konduktowi pogrzebowemu oraz udział w pożegnaniu i modlitwie za zmarłego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że te sześć czynności wzmacnia więzi między ludźmi: pozdrawianie, przyjmowanie zaproszenia, udzielanie szczerej rady, odpowiadanie na pozdrowienie po kichnięciu, odwiedzanie chorych i uczestnictwo w pogrzebie. Prawnicy rozróżniają przy tym obowiązki i mocno zalecane formy dobrego traktowania. Przyjęcie zaproszenia może pod pewnymi warunkami być obowiązkowe, na przykład w przypadku uczty weselnej, jeśli nie ma uzasadnionej przeszkody; inne zaproszenia są zazwyczaj mocno zalecane. Obowiązują też warunki dotyczące odpowiedzi na kichnięcie: osoba kichająca wychwala Allaha, po czym druga osoba mówi: „Yarhamukallah”.

Lekcje na dziś
  1. Pozdrawiaj spotkanego muzułmanina szczerym salam i życzliwym nastawieniem.
  2. Odwiedź chorego i zaoferuj konkretną pomoc, na przykład zakupy lub zorganizowanie transportu.
  3. Udzielaj rady, gdy ktoś o nią prosi — szczerze, dyskretnie i mając na uwadze jego dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.