کتاب سلام و تحیت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 5662

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سلام و تحیت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏"‏ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد. و ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: وکیع از سفیان برای ما حدیث کرد. و زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد؛ همگی از سهیل با همین سند روایت کرده‌اند. در حدیث وکیع آمده است:

«هرگاه با یهودیان برخورد کردید.» و در حدیث ابن جعفر از شعبه، درباره اهل کتاب سخن رفته است. و در حدیث جریر آمده است: «هرگاه با آنان برخورد کردید،» اما نام هیچ‌یک از مشرکان به طور مشخص ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلم صورت‌های متفاوتِ لفظ این روایت را نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل کتاب

عنوانی برای یهودیان و مسیحیان.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

مشرکان

کسانی که در کنار الله خدایان دیگری را می‌پرستند.

برداشت‌های عالمان

امام مسلم صورت‌های گوناگون روایت را کنار هم می‌آورد تا با دقت نشان دهد راویان چگونه واژه‌ها را نقل کرده‌اند. در این صورت‌ها به‌ترتیب از یهودیان، اهل کتاب یا آنان نام برده می‌شود؛ متن همچنین یادآور می‌شود که هیچ گروهی از مشرکان صریحاً به نام ذکر نشده است. دانشمندان علم حدیث این نکته را نشان‌دهندهٔ اهمیت مقایسهٔ دقیق اسناد و عبارت‌های روایت می‌دانند. این بخش به‌تنهایی عمدتاً گزارشی از تفاوت‌های لفظی است و شرحی مستقل دربارهٔ همهٔ احکام سلام‌کردن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، سندهای معتبر گوناگون و عبارت‌های آن‌ها را با هم مقایسه کنید.
  2. میان آنچه متن صریحاً می‌گوید و آنچه دانشمندان از آن برداشت می‌کنند، تمایز روشن بگذارید.
  3. در بیان سخنان مربوط به گروه‌ها دقت کنید و عبارتی را که منبع صریحاً نیاورده است به آن نسبت ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.