Sahih Muslim, hadith 5660
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَلَّمَ نَاسٌ مِنْ يَهُودَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ " وَعَلَيْكُمْ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَغَضِبَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " بَلَى قَدْ سَمِعْتُ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّا نُجَابُ عَلَيْهِمْ وَلاَ يُجَابُونَ عَلَيْنَا " .
Hārūn ibn ʿAbd Allāh og Ḥajjāj ibn al-Shāʿir fortalte meg og sa: Ḥajjāj ibn Muḥammad fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Abū al-Zubayr informerte meg om at han hørte Jābir ibn ʿAbd Allāh si: Noen jøder hilste på Allahs sendebud ﷺ og sa:
«As-Sāmu ʿalayka, yā Abā al-Qāsim!» Han svarte: «Wa ʿalaykum.» ʿĀʾisha ble da sint og sa: «Hørte du ikke hva de sa?» Han svarte: «Jo, jeg hørte det og jeg besvarte dem. Våre bønner mot dem blir besvart, men deres bønner mot oss blir ikke besvart.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte rolig på en tilslørt fornærmelse med tilsvarende ord.
Et ord for død eller ulykke. Det ligner nesten den islamske fredshilsenen, men har en fiendtlig betydning.
«Og over dere»: et kort svar som Profeten ﷺ brukte uten å svare på fornærmelsen med en ny fornærmelse.
Klassiske lærde utleder herfra at man bør svare behersket og uten urett på en fiendtlig hilsen. Profeten ﷺ viste at ro og selvbeherskelse er bedre enn å svare sint med skjellsord. Overleveringen lærer også at man kan vurdere betydningen av ord nøye, og at man ikke er forpliktet til å behandle en uoppriktig hilsen som et oppriktig ønske om fred.
- Svar behersket på en fornærmelse, og bruk ikke grovere ord tilbake.
- Lytt nøye til hva noen faktisk sier før du legger vekt på formen på en hilsen.
- Vær rettferdig også når noen møter deg med fiendtlighet.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også hvordan jøder hilste Profeten ﷺ med en tilslørt forbannelse, og hvordan han svarte.
Sahih Muslim · #5659 (Sahih)Denne Sahih-versjonen nevner at ʿAisha forsto hensikten deres, og utdyper sammenhengen rundt svaret.
Sahih Muslim · #5661 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen handler om hvordan Profeten ﷺ svarte på hilsener fra mennesker med en annen religion.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.