Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5661

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوا الْيَهُودَ وَلاَ النَّصَارَى بِالسَّلاَمِ فَإِذَا لَقِيتُمْ أَحَدَهُمْ فِي طَرِيقٍ فَاضْطَرُّوهُ إِلَى أَضْيَقِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Abdul-Aziz —es decir, ad-Darawardi— de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No inicien el saludo a los judíos ni a los cristianos; y si se encuentran con alguno de ellos en un camino, empújenlo hacia la parte más estrecha del mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ estableció normas sobre el saludo y el espacio en el camino.

Explicación de palabras difíciles
Saludo

Aquí se refiere al saludo islámico salām.

La parte más estrecha

La expresión sobre el camino se refiere al espacio al cruzarse; los eruditos analizan cómo aplicarla de forma práctica y sin injusticia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos examinan la prohibición de ser el primero en ofrecer el salām a judíos y cristianos junto con las normas generales de trato y otras narraciones. No interpretan el pasaje sobre el camino como permiso para hacer daño a alguien o apartarlo de la vía; la aplicación y el significado de «la parte más estrecha» son objeto de interpretación jurídica. Las escuelas jurídicas abordan el saludo y el trato con los no musulmanes dentro de normas más amplias de justicia, seguridad y respeto mutuo.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a las personas con justicia en la calle y permite un paso seguro; nunca uses este texto como motivo para obstaculizar o intimidar a alguien.
  2. Aprende con cuidado las normas del saludo islámico y aplícalas respetando el contexto y las explicaciones de los eruditos cualificados.
  3. No permitas que las diferencias de fe sirvan de excusa para la injusticia, los insultos o las conductas inseguras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.