Knjiga o selamu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5710

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o selamu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَرِيضَ يَدْعُو لَهُ قَالَ ‏"‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ فَدَعَا لَهُ وَقَالَ ‏"‏ وَأَنْتَ الشَّافِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ, kada bi posjetio bolesnika, molio za njega govoreći:

"Otkloni bol, Gospodaru ljudi, i izliječi ga, jer Ti si Onaj koji liječi. Nema lijeka osim Tvog lijeka, lijeka koji ne ostavlja nikakvu bolest." U predaji Ebu Bekra navodi se varijacija u tekstu dove gdje stoji: "Ti si Onaj koji liječi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je za bolesne, tražeći od Allaha potpuno ozdravljenje.

Objašnjenje teških riječi
Gospodaru ljudi

Allah, Stvoritelj i Opskrbitelj svih ljudi.

Iscjelitelj

Allah je izvor ozdravljenja; liječenje može biti jedno od sredstava.

ozdravljenje koje ne ostavlja nikakvu bolest

Dova za oporavak u kojem bolest potpuno nestaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je preporučljivo posjetiti bolesnika i moliti za njegov oporavak. Dova konačno pripisuje ozdravljenje Allahu, ne isključujući upotrebu dozvoljenih načina liječenja. Preneseni tekst neznatno se razlikuje; obje verzije potvrđuju da je Allah Iscjelitelj.

Pouke za danas
  1. Posjeti bolesnika kada je to prikladno i vodi računa o njegovom odmoru i potrebama.
  2. Moli za oporavak i traži od Allaha potpuno ozdravljenje.
  3. Potraži odgovarajuće liječenje, uz svijest da ozdravljenje na kraju dolazi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.