Buch der Begrüßungen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 5759

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Begrüßungen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Rafi ibn Khadij

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الْحُمَّى فَوْرٌ مِنْ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Sa'id ibn Masruq, von Abaya ibn Rifa'a, von seinem Großvater, Rafi' ibn Khadij, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wahrlich, das Fieber ist ein Aufwallen der Hitze des Höllenfeuers, so kühlt es mit Wasser.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfiehlt, Fieber mit Wasser zu kühlen.

Begriffe erklärt
ein Ausbruch der Hitze der Hölle

Eine prophetische Beschreibung, die die starke Hitze des Fiebers mit der Hitze der Hölle in Verbindung bringt.

kühlt es mit Wasser

Sucht Kühlung mit Wasser; die Aussage nennt weder eine bestimmte Menge noch eine konkrete Anwendungsweise.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Aussagen über Fieber und Kühlung. Sie verstehen die Ermutigung als Erlaubnis zu dieser Behandlung, ohne andere geeignete Versorgung auszuschließen. Die Erwähnung der Hölle erinnert außerdem an das Jenseits; der Text bietet keinen Grund, das Fieber eines einzelnen Kranken als Strafe zu bezeichnen.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Fieber nach geeigneter Kühlung und berücksichtigen Sie den Zustand des Kranken.
  2. Holen Sie bei starkem oder anhaltendem Fieber rechtzeitig qualifizierte medizinische Hilfe.
  3. Lassen Sie den Hinweis auf die Hölle an das Jenseits erinnern, ohne einen Kranken zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.