Libro de los Saludos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 5758

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Saludos
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ ‏ "‏ أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Nos lo relató Abu Kurayb; nos relataron Ibn Numayr y Abu Usama, de Hisham, con esta misma cadena de transmisión. En el hadiz de Ibn Numayr se menciona:

«Ella vertió agua entre ella y la abertura de su vestido». Y en el hadiz de Abu Usama no se menciona: «que es del ardor de Yahannam». Dijo Abu Ahmad: Dijo Ibrahim: Nos relató Al-Hasan ibn Bishr: Nos relató Abu Usama con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las distintas transmisiones conservan con precisión qué palabras se mencionaron y cuáles no.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.

Yahannam

El nombre islámico del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz prestan atención a las diferencias entre las versiones de una transmisión y señalan qué palabras transmitió o no cada narrador. El pasaje no atribuye a la versión de Abu Usama la afirmación sobre la intensidad de Yahannam; esta distinción evita atribuir sin fundamento una expresión a todas las versiones. El pasaje, por sí solo, no establece ninguna norma jurídica nueva e independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al citar, aclara qué palabras aparecen en la versión de la fuente y no atribuyas a un narrador expresiones adicionales.
  2. Lee con cuidado las diferencias entre versiones y considera la atribución precisa a las fuentes parte del conocimiento y la honestidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.