Cartea Purificării · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 578

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al‑Qaysii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ
  2. 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
  3. 3Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  5. 5Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6Humranحُمْرَانَ
  7. 7Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ خَرَجَتْ خَطَايَاهُ مِنْ جَسَدِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ma'mar ibn Rib'i al-Qaysi, ne-a relatat Abu Hisham al-Makhzumi, de la 'Abd al-Wahid - care este fiul lui Ziyad -, ne-a relatat 'Uthman ibn Hakim, ne-a relatat Muhammad ibn al-Munkadir, de la Humran, de la 'Uthman ibn 'Affan, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Celui care face abluțiunea și o desăvârșește, păcatele îi ies din trup până când ies și de sub unghiile sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O abluțiune (wudu) făcută cu grijă este un mijloc de obținere a iertării păcatelor.

Explicarea termenilor dificili
wudu

Abluțiunea rituală pe care un musulman o face, printre altele, înainte de rugăciune.

a face wudu în mod corespunzător

A îndeplini cu grijă și în întregime actele prescrise.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că relatarea subliniază marele merit al unei abluțiuni făcute cu grijă: prin aceasta, Allah șterge păcatele. Mențiunea că păcatele dispar chiar și de sub unghii subliniază caracterul complet al acestei purificări. Alte relatări clarifică faptul că aici este vorba despre păcatele minore; pentru păcatele majore este necesară căința sinceră. Școlile juridice consideră wudu o condiție prescrisă pentru rugăciune și subliniază că membrele trebuie spălate complet.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La fiecare wudu, acordă-ți timp pentru a îndeplini în întregime toate actele prescrise.
  2. Folosește wudu ca prilej de a-I cere iertare lui Allah și de a te apropia cu atenție de rugăciune.
  3. Evită risipa de apă, chiar și atunci când te speli cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.