کتاب طهارت · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 580

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ رَأَى أَبَا هُرَيْرَةَ يَتَوَضَّأُ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ حَتَّى كَادَ يَبْلُغُ الْمَنْكِبَيْنِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ حَتَّى رَفَعَ إِلَى السَّاقَيْنِ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أُمَّتِي يَأْتُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يُطِيلَ غُرَّتَهُ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن سعید ایلی برایم حدیث کرد، ابن وهب برایم حدیث کرد، عمرو بن حارث مرا خبر داد، از سعید بن ابی هلال، از نعیم بن عبدالله که او ابوهُریره را دید در حال وضو گرفتن؛ پس صورت و دو دستش را شست تا جایی که نزدیک بود به شانه‌ها برسد، سپس دو پایش را شست تا اینکه تا ساق بالا کشید. آنگاه گفت:

«شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: همانا امت من در روز قیامت به خاطر آثار وضو با چهره‌ها و دست‌ها و پاهای درخشان می‌آیند؛ پس هر کس از شما که بتواند درخشندگی خود را افزون کند، باید چنین نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آثار وضو در روز قیامت سبب شناخته‌شدن امت خواهند شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان، از جمله برای نماز، انجام می‌دهند.

درخشان

توصیفی از درخشندگیِ اعضایی که با وضو شسته شده‌اند و موجب شناخته‌شدن آن‌هاست.

روز قیامت

روزی که مردم در پیشگاه خدا گرد آورده می‌شوند و به حسابشان رسیدگی می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که درخشش نور در روز قیامت مایهٔ افتخار امت است و با وضو ارتباط دارد. عمل ابوهریره نشان می‌دهد که او بخش‌های شسته‌شونده را فراتر از حدود واجب شست. سخن دربارهٔ افزایش درخشش در روایت به پیامبر ﷺ نسبت داده شده است؛ عالمان همچنین اشاره کرده‌اند که گسترش دقیق محدودهٔ شست‌وشو محل بحث بوده است. حدود واجب وضو همچنان معیار است: صورت، دست‌ها تا آرنج‌ها و پاها تا قوزک‌ها.

درس‌هایی برای امروز
  1. وضو را با دقت انجام دهید و مطمئن شوید آب به همهٔ اعضای واجب می‌رسد.
  2. هنگام شست‌وشو حدود مقرر وضو را رعایت کنید و مصرف آب بیشتر را به عادت تبدیل نکنید.
  3. یاد روز قیامت را انگیزه‌ای قرار دهید تا نماز و طهارت خود را با توجه و مراقبت حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.