Sahih Muslim、ハディース 6001
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . Reference : Sahih Muslim 2303d, e In-book reference : Book 43, Hadith 60 USC-MSA web (English) reference : Book 30, Hadith 5710 (deprecated numbering scheme)
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=ルッズィーが私に伝えた。彼らは言った:ハーリド・ブン・アル=ハーリスがサイードから、サイードがカターダから伝えて私たちに語った。カターダは言った:アナスが言った、アッラーの預言者ﷺは「その中には金銀の水差しが見えるが、その数は空の星の数ほどである」とおっしゃった。ズハイル・ブン・ハルブもまた私にこれを伝えた。彼は言った:ハサン・ブン・ムーサーが私たちに伝え、シャイバーンがカターダから、カターダがアナス・ブン・マーリクから伝えて私たちに語った。アッラーの預言者ﷺは同様のことをおっしゃり、さらに「あるいは空の星の数よりも多い」と付け加えられた。 参照:サヒーフ・ムスリム 2303d, e;巻内参照:第43章、ハディース60;USC-MSAウェブ(英語)参照:第30章、ハディース5710(旧番号体系)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園では、金や銀の水差しが星よりも多くあります。
飲み物を飲むための器。ここでは楽園にある金や銀の飲用器を指します。
想像を絶するほど数が多いことを表す比喩です。別の伝承の形では、「あるいはそれ以上」と付け加えられています。
学者たちは、この描写を、アッラーが楽園の住人に授ける豊かさと栄誉を示すものと捉えています。この比喩はその規模を人々に理解しやすくするものであり、楽園の喜びが地上の物と完全に比較できると示唆するものではありません。
- 楽園の約束を、アッラーに誠実に従う励みにしましょう。
- 今与えられている恵みに感謝し、アッラーに喜ばれる方法で活用しましょう。
- 来世について希望と敬意をもって語り、その実在を地上の尺度だけで捉えないようにしましょう。