Sahih Muslim، حدیث 602
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْمُشْرِكِينَ أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَوْفُوا اللِّحَى " .
سهل بن عثمان به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، از عمر بن محمد، نافع به ما حدیث کرد، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«با مشرکان مخالفت کنید؛ سبیلهای خود را کوتاه کنید و ریشهایتان را کامل بگذارید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ به کوتاه نگهداشتن سبیل و بلند گذاشتن ریش تشویق میکند.
کسانی که در کنار الله خدایان دیگری را میپرستند.
سبیل را کوتاه و آراسته نگه دارید.
ریش را نگه دارید و آن را بهطور کامل نتراشید.
عالمان این فرمان را تشویقی برای کوتاه نگهداشتن سبیل و بلند گذاشتن ریش میدانند. چهار مذهب فقهی اهلسنت، ریش و سبیل را از نمودهای شناختهشدهٔ سنت پیامبر میشمارند؛ اما عالمان دربارهٔ حکم دقیق فقهی و میزان مجاز کوتاهکردن ریش اختلافنظر دارند. اشاره به مشرکان بر این نکته تأکید میکند که مسلمانان هویت دینی خود را حفظ کنند و از راهنمایی پیامبر پیروی کنند.
- سبیل خود را بهعنوان بخشی از سنت پیامبر آراسته و کوتاه نگه دارید.
- ظاهر خود را با راهنمایی نقلشده هماهنگ کنید، بیآنکه دیگران را در این باره تحقیر کنید.
- با چگونگی توضیح جزئیات فقهی این دستور از سوی عالمان آشنا شوید و در این زمینه از آموزش معتبر پیروی کنید.
این روایت صحیح از همان مجموعه نیز به کوتاه نگهداشتن سبیل و بلند گذاشتن ریش میپردازد.
Sahih Muslim · #601 (Sahih)این روایت صحیح از ابن عمر نیز دستور کوتاه کردن سبیل را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #2219 (Sahih)این روایت صحیح بر اهمیت پیروی از راهنماییهای پیامبر دربارهٔ آراستگی ظاهری تأکید دارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.