Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6119

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ السُّلَمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ اللُّؤْلُؤِيُّ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَصْحَابِهِ شَىْءٌ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَتَى عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمٌ أَشَدُّ مِنْهُ - قَالَ - غَطَّوْا رُءُوسَهُمْ وَلَهُمْ خَنِينٌ - قَالَ - فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا - قَالَ - فَقَامَ ذَاكَ الرَّجُلُ فَقَالَ مَنْ أَبِي قَالَ ‏"‏ أَبُوكَ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ‏}‏

Prijevod

Enes b. Malik, r.a., prenosi da je do Allahovog Poslanika ﷺ doprla neka vijest o njegovim ashabima, pa je održao hutbu i rekao:

"Prikazani su mi Džennet i Vatra, i nikada nisam vidio dobro i zlo kao danas. Kada biste znali ono što ja znam, malo biste se smijali, a mnogo plakali." Prenosilac kaže: Nije bilo težeg dana za ashabe Allahovog Poslanika ﷺ od toga dana; pokrili su svoje glave i čulo se njihovo jecanje. Tada je ustao Omer i rekao: "Zadovoljni smo da nam je Allah Gospodar, islam vjera i Muhammed poslanik." Zatim je ustao jedan čovjek i upitao: "Ko je moj otac?" Poslanik ﷺ mu odgovori: "Tvoj otac je taj i taj." Tada je objavljen ajet: "O vjernici, ne pitajte o stvarima koje će vam, ako vam budu objašnjene, biti neprijatne."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslaničko upozorenje o Ahiretu probudilo je duboku ozbiljnost i pokajanje.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ održao je ovaj govor nakon što je do njega doprla vijest o njegovim ashabima. Tokom govora jedan čovjek je upitao za svog oca; tada je objavljen spomenuti ajet (sura el-Ma'ida 5:101).

Objašnjenje teških riječi
Pokazani su mi Džennet i Vatra

Poslanik ﷺ imao je uvid u stvari Ahireta, kao što se navodi u tekstu.

prigušeni jecaji

Čujan, prigušen zvuk ljudi koji plaču.

stvari koje će vas ražalostiti

Pitanja čiji odgovor, kada se otkrije, može donijeti tugu ili teškoće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici trebaju ozbiljno shvatiti Ahiret i dopustiti da ih znanje o nagradi i kazni podstiče na pokornost. Kur'an upozorava na pitanja koja nemaju korisnu svrhu i čiji odgovor može izazvati tugu ili nepotrebne obaveze. Ovo nije zabrana pitanja koja su potrebna za ispravno razumijevanje vjerovanja i ibadeta; takva pitanja ostaju važna.

Pouke za danas
  1. Svakog dana odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i pokaješ se prije nego što zaboraviš na Ahiret.
  2. Traži znanje koje ti pomaže da robuješ Allahu, a ostavi znatiželju o beskorisnim ili štetnim stvarima.
  3. Na upozorenja odgovori pouzdanjem u Allaha i konkretnim korakom ka pokornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.