Sahih Muslim,第613段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6他的父亲Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلاَ يَتَمَسَّحْ مِنَ الْخَلاَءِ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ " .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿卜杜勒·拉赫曼·本·马赫迪告诉我们,引自哈马姆,引自叶海亚·本·艾比·凯西尔,引自阿卜杜拉·本·艾比·盖塔代,引自其父,他说:真主的使者ﷺ说:“你们任何人在小便时不要用右手握生殖器,出厕后不要用右手擦拭,也不要在器皿中吹气。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们谨慎使用右手,并注意饮用器皿的礼仪。
如厕后清除尿液或粪便并进行清洁。
直接向自己饮用的容器内吹气或呼出气息。
古典学者将禁止在小便时用右手握持生殖器、以及如厕后清洁时使用右手,理解为一种礼仪,也是防止沾染污秽的保护措施。这些事情应使用左手;右手则用于尊贵、洁净的行为。也不宜向饮水容器中呼气;应改为分几口饮用,并在呼吸时将杯子从嘴边移开。
- 如厕后清洁时使用左手,然后认真洗手。
- 呼吸时将杯子从嘴边移开,不要向容器内呼气。
- 把这些日常行为养成保持清洁、尊重他人的习惯。