کتاب فضایل · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 6132

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب فضایل
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الأُولَى وَالآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ مِنْ عَلاَّتٍ وَأُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ فَلَيْسَ بَيْنَنَا نَبِيٌّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از همام بن منبه نقل کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از رسول الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس احادیثی را ذکر کرد که از جمله آن‌هاست: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من در دنیا و آخرت نزدیک‌ترین مردم به عیسی بن مریم هستم.» پرسیدند: «ای رسول خدا! چگونه؟» فرمودند: «پیامبران برادران تنی هستند؛ مادرانشان گوناگون است ولی دینشان یکی است. میان من و او پیامبری نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبران در دینِ بنیادین مشترک‌اند و همچون برادرانی به یکدیگر پیوند دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
برادران از یک پدر

تعبیری مجازی است: پیامبران در اصلِ پیام الهی مشترک‌اند، هرچند امت‌ها و شریعت‌هایشان متفاوت بوده است.

مادرانشان متفاوت‌اند

اشاره به امت‌ها و احکامی دارد که پیامبران با آنها مبعوث شده‌اند.

میان ما پیامبری نیست

پیامبر محمد ﷺ و عیسی ﷺ پی‌درپی آمده‌اند و پیامبر دیگری میان آن دو مبعوث نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که پیامبران در اصول ایمان مشترک‌اند: آنان مردم را به پرستش الله و فرمان‌برداری از او فرا می‌خوانند. بااین‌حال، احکام و شریعت‌های امت‌هایشان متفاوت بوده است. این سخن که محمد ﷺ از همه به عیسی ﷺ نزدیک‌تر است، پیوند ویژهٔ آن دو را برجسته می‌کند؛ اما به این معنا نیست که همهٔ شریعت‌های پیامبران یکسان بوده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. همهٔ پیامبرانی را که الله فرستاده است بپذیرید و گرامی بدارید.
  2. در گفت‌وگوهای دینی، وجه مشترکِ پرستش الله را بجویید، بی‌آنکه تفاوت احکام را انکار کنید.
  3. با دیگر مؤمنان برادرانه رفتار کنید و نگذارید اختلاف‌نظرها به دشمنی بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.