Knjiga o čistoći · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 618

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Jahja ibn Ejub, Kutejbe i Ibn Hudžr, svi od Ismaila ibn Džafera – Ibn Ejub je rekao: Prenio nam je Ismail – obavijestio me El-Ala, od svog oca, od Ebu Hurejre, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Čuvajte se dva proklinjanja." Upitali su: "A koja su to dva proklinjanja, o Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Onaj koji vrši nuždu na putu kojim ljudi prolaze ili u njihovoj hladovini."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ne prljajte javne puteve ni mjesta za odmor ljudskim izmetom.

Objašnjenje teških riječi
dvojica prokletih

Dva postupka zbog kojih ljudi proklinju počinioca zbog neugodnosti koju im nanosi.

obaviti nuždu

Ovdje se misli na obavljanje velike nužde.

njihova hladovina

Zasjenjena mjesta na kojima se ljudi odmaraju ili traže zaklon.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je obavljanje nužde na javnim prolazima i mjestima za odmor zabranjeno zbog prljanja i štete koju to nanosi drugima. Upozorenje se odnosi i na druga mjesta kojima ljudi prolaze ili na kojima borave. Četiri sunijske pravne škole prihvataju načelo da se moraju spriječiti šteta i neugodnost za druge; tačna primjena zavisi od mjesta i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Za obavljanje nužde koristite za to predviđeno mjesto i ostavite javne puteve čistim.
  2. Ne prljajte klupe, parkove ni druga sjenovita mjesta na kojima se ljudi odmaraju.
  3. Uklonite smeće i drugu prljavštinu koju ste sami izazvali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.