Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 619

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, ci ha informato Khalid ibn Abdullah, da Khalid, da Ata' ibn Abi Maymuna, da Anas ibn Malik: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in un giardino recintato e lo seguì un giovane servitore portando una brocca d'acqua; era il più giovane tra noi. La posò accanto a un albero di loto. Il Messaggero di Allah ﷺ soddisfece i suoi bisogni naturali e poi uscì da noi essendosi purificato con l'acqua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si purificava con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni.

Spiegazione dei termini difficili
istinjāʾ

Rimuovere le impurità dopo essere andati in bagno.

miḍāʾa

Una brocca o un recipiente usato per trasportare l’acqua.

albero di loto

Un albero chiamato sidr nel testo arabo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che purificarsi con l’acqua dopo aver espletato i propri bisogni è lecito e raccomandato. La trasmissione mostra inoltre che si può preparare l’acqua in anticipo e che il Profeta ﷺ espletò i propri bisogni in un luogo recintato, al riparo dagli sguardi. Le scuole giuridiche riconoscono l’acqua come un mezzo valido per rimuovere le impurità; le regole specifiche e le preferenze possono variare da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Dopo essere andati in bagno, rimuovete con cura le impurità, per esempio usando l’acqua.
  2. Quando uscite, portate con voi acqua a sufficienza se potrebbe servirvi per la pulizia personale.
  3. Rispettate la privacy e mantenete puliti i luoghi in cui le persone espletano i propri bisogni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.