Livre des mérites des Compagnons · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6184

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des mérites des Compagnons
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قِصَّةَ الشَّاةِ وَالذِّئْبِ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْبَقَرَةِ ‏.‏

Traduction

Et 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth m'a rapporté, mon père m'a rapporté, de son grand-père, et 'Uqayl ibn Khalid m'a rapporté, d'Ibn Shihab, avec cette même chaîne de transmetteurs : l'histoire de la brebis et du loup, mais il n'a pas mentionné l'histoire de la vache.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration mentionne l’histoire du mouton et du loup, et non celle de la vache.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes qui ont transmis une narration.

histoire du mouton et du loup

Un événement au cours duquel un mouton et un loup parlent ; cette version mentionne cette histoire.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux différences entre les versions d’une narration et consignent soigneusement les éléments présents dans chaque chaîne. L’absence de l’histoire de la vache ici ne signifie pas qu’elle est absente d’autres versions authentiques ; les deux histoires sont traitées dans les narrations plus larges sur les animaux parlants comme des signes d’Allah et une confirmation du message prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez soigneusement les versions d’une narration avant de tirer des conclusions sur ce qui a été transmis ou non.
  2. Reconnaissez les signes d’Allah et laissez-les renforcer votre appréciation de la guidance prophétique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.