Sahih Muslim, хадис 6238
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sa'd ibn Abi Waqqas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ - قَالَ - حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ أَنْ لاَ تُكَلِّمَهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ وَلاَ تَأْكُلَ وَلاَ تَشْرَبَ . قَالَتْ زَعَمْتَ أَنَّ اللَّهَ وَصَّاكَ بِوَالِدَيْكَ وَأَنَا أُمُّكَ وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا . قَالَ مَكَثَتْ ثَلاَثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ عُمَارَةُ فَسَقَاهَا فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْقُرْآنِ هَذِهِ الآيَةَ { وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا} { وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَى أَنْ تُشْرِكَ بِي} وَفِيهَا { وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا} قَالَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنِيمَةً عَظِيمَةً فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ حَالَهُ . فَقَالَ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبَضِ لاَمَتْنِي نَفْسِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ أَعْطِنِيهِ . قَالَ فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ " رُدُّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ} قَالَ وَمَرِضْتُ فَأَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانِي فَقُلْتُ دَعْنِي أَقْسِمْ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالنِّصْفَ . قَالَ فَأَبَى . قُلْتُ فَالثُّلُثَ . قَالَ فَسَكَتَ فَكَانَ بَعْدُ الثُّلُثُ جَائِزًا . قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرِينَ فَقَالُوا تَعَالَ نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا . وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُهُمْ فِي حَشٍّ - وَالْحَشُّ الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٌّ عِنْدَهُمْ وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ - قَالَ - فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ - قَالَ - فَذُكِرَتِ الأَنْصَارُ وَالْمُهَاجِرُونَ عِنْدَهُمْ فَقُلْتُ الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ - فَأَخَذَ رَجُلٌ أَحَدَ لَحْيَىِ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلاَمُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ}
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Зухайр ибн Харб, сказав: Рассказал нам аль-Хасан ибн Муса, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Симак ибн Харб, рассказал мне Мус’аб ибн Са’д, от своего отца, что о нём были ниспосланы аяты Корана. Он сказал: Мать Са’да поклялась, что никогда не заговорит с ним, пока он не отречётся от своей религии, и что она не будет ни есть, ни пить. Она сказала:
«Ты утверждаешь, что Аллах завещал тебе быть добрым к родителям, а я — твоя мать, и я приказываю тебе это!» Он сказал: Она продержалась так три дня, пока не потеряла сознание от истощения. Тогда её сын по имени Умара встал и напоил её, а она начала проклинать Са’да. И тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал в Коране этот аят: {Мы заповедали человеку делать добро родителям своим} и {А если они будут принуждать тебя приобщать ко Мне сотоварищей, о чём у тебя нет знания, то не повинуйся им}, а также {Общайся с ними в этом мире достойно}. Он также сказал: Посланник Аллаха ﷺ получил огромную военную добычу, среди которой был меч. Я взял его, пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Подари мне этот меч как мою долю, ведь ты знаешь моё положение!» Он ответил: «Верни его туда, откуда взял». Я ушёл, но когда уже собирался бросить его в хранилище, душа моя упрекнула меня, и я вернулся к нему, сказав: «Дай мне его!» Он строго повысил голос: «Верни его туда, откуда взял!» После этого Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал аят: {Они спрашивают тебя о военной добыче}. Он также сказал: Однажды я заболел и послал за Пророком ﷺ. Он пришёл ко мне, и я сказал: «Позволь мне раздать своё имущество, как я пожелаю!» Он отказал. Я сказал: «Тогда половину!» Он отказал. Я сказал: «Тогда треть!» Он промолчал, и после этого завещание трети имущества стало дозволенным. Он также сказал: Я пришёл к группе ансаров и мухаджиров, которые сказали: «Пойдём, мы угостим тебя едой и вином!» Это было до запрета вина. Я пришёл к ним в сад — а «хашш» означает сад — и у них была жареная верблюжья голова и бурдюк с вином. Я ел и пил вместе с ними. Зашёл разговор об ансарах и мухаджирах, и я сказал: «Мухаджиры лучше ансаров!» Тогда один человек схватил челюсть от головы верблюда и ударил меня ею, рассек мне нос. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему об этом, и Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал обо мне — то есть о нём самом — аяты о вине: {Воистину, опьяняющие напитки, азартные игры, каменные жертвенники и гадальные стрелы — скверна из деяний шайтана}.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Са‘д оставался покорным Аллаху и при этом хорошо относился к своей матери.
Мать Са‘да оказывала на него давление, побуждая отказаться от веры. Аяты из сур «аль-‘Анкабут» 29:8 и «Лукман» 31:15 научили его не подчиняться матери в том, что противоречит вере, но хорошо обращаться с ней в мирской жизни.
Военная добыча; её распределение рассматривается в суре «аль-Анфаль».
Ансары — жители Медины, помогавшие мусульманам; мухаджиры — мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Максимальная доля имущества, которую Са‘д мог завещать согласно указанию Пророка ﷺ.
Учёные заключают из аятов о Са‘де, что родителям не следует повиноваться, когда они призывают человека к неверию или греху, однако уважение к ним и доброе отношение остаются обязательными. Рассказ о его завещании служит основанием правила, согласно которому завещание в пользу не наследников не может превышать треть имущества, если только наследники не дадут согласия. Предание о военной добыче подчёркивает, что никто не вправе самовольно присваивать себе её часть. Учёные относят упомянутое в этом событии употребление вина ко времени до запрета; позднее ниспосланные аяты Корана сделали его запретным.
- Повинуйся родителям в благом, но вежливо откажись, если они побуждают тебя к греху или неверию.
- Продолжай заботиться о родителях и относиться к ним учтиво, даже если не можешь выполнить их просьбу.
- Соблюдай правила, касающиеся имущества и завещаний; не бери долю, которая тебе не назначена.
Этот сахих-хадис из той же книги также подчёркивает особое положение и достоинства Са‘да ибн Абу Ваккаса.
Sahih Muslim · #6237 (Sahih)Это предание, переданное от отца Са‘да, дополняет сообщения о его достоинствах в «Сахихе» Муслима.
Sahih Muslim · #6240 (Sahih)Этот сахих-хадис также связывает один из аятов Корана с Са‘дом и помогает понять контекст преданий о нём.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.