Il Libro dei Meriti dei Compagni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6268

Riferito da Abdullah ibn Ja'far. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Meriti dei Compagni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Ja'far

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِصِبْيَانِ أَهْلِ بَيْتِهِ - قَالَ - وَإِنَّهُ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ فَسُبِقَ بِي إِلَيْهِ فَحَمَلَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ جِيءَ بِأَحَدِ ابْنَىْ فَاطِمَةَ فَأَرْدَفَهُ خَلْفَهُ - قَالَ - فَأُدْخِلْنَا الْمَدِينَةَ ثَلاَثَةً عَلَى دَابَّةٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la dicitura è di Yahya—; disse Abu Bakr:

«Ci ha riferito», e disse Yahya: «Ci ha informato Abu Muawiya, da Asim al-Ahwal, da Murriq al-Ijli, da Abdullah ibn Ja'far, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ tornava da un viaggio, i bambini della sua famiglia gli andavano incontro per accoglierlo. Disse: Una volta tornò da un viaggio e io fui portato da lui prima di tutti, così mi fece montare davanti a sé. Poi fu portato uno dei due figli di Fatima ed egli lo fece montare dietro di sé. Disse: Entrammo dunque a Medina in tre su un'unica cavalcatura».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accoglieva i bambini con affetto e permetteva loro di viaggiare con lui sulla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
la sua famiglia

I familiari e le persone vicine al Profeta ﷺ.

cavalcatura

Un animale usato per viaggiare, come un cammello o un cavallo.

uno dei due figli di Fāṭima

Uno dei nipoti del Profeta ﷺ: al-Ḥasan o al-Ḥusayn.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mostrare affetto ai bambini e accoglierli con calore è un buon comportamento profetico. Far viaggiare il bambino davanti a sé mostra inoltre che umiltà e cordialità si accordano con la leadership e il prestigio. La tradizione descrive una modalità lecita di viaggiare insieme; non stabilisce una regola generale sulla distribuzione dei posti a sedere su una cavalcatura.

Lezioni per oggi
  1. Quando rientri a casa, accogli i bambini con calore e in modo visibile.
  2. Dedica tempo alla famiglia e mostra affetto con parole gentili e attenzione.
  3. Tratta i bambini con calore e dignità, qualunque siano il tuo ruolo o i tuoi impegni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.