Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6365

Relatat de Jarir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Jarir

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Bayani-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdul-Hamid ibn Bayan, ne-a informat Khalid, de la Bayan, de la Qays, de la Jarir, care a spus:

„În perioada Jahiliyyei exista un templu numit Dhu al-Khalasah, care mai era numit și Ka'ba yemenită sau Ka'ba șamită. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ mi-a zis: «Nu mă vei tu scăpa de Dhu al-Khalasah, de Ka'ba yemenită și de cea șamită?» Așadar, am pornit spre el împreună cu o sută cincizeci de călăreți din tribul Ahmas, l-am distrus și i-am ucis pe toți cei pe care i-am găsit acolo. Apoi m-am întors la el și l-am înștiințat, iar el a făcut rugăciuni pentru noi și pentru tribul Ahmas.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jarir a distrus, la porunca Profetului ﷺ, locul de cult idolatru Dhu al-Khalasah.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-Khalasah

Un sanctuar din perioada preislamică, unde se practica idolatria.

Ahmas

Un grup din tribul arab Bajilah, din care făcea parte Jarir.

Jahiliyyah

Denumirea perioadei de dinaintea islamului, marcată de idolatrie și de necunoașterea călăuzirii divine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Profetul ﷺ i-a poruncit lui Jarir să desființeze un cunoscut centru al idolatriei, iar Jarir s-a supus. Relatarea subliniază meritele lui Jarir și ale oamenilor din Ahmas; rugăciunea Profetului ﷺ pentru ei arată aprecierea pentru serviciul lor. Învățații încadrează astfel de acțiuni în autoritatea conducerii legitime și nu le consideră o permisiune pentru indivizi de a recurge la violență din proprie inițiativă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Supune-te conducerii legitime atunci când aceasta cheamă la protejarea credinței și la combaterea idolatriei.
  2. Nu îndeplini sarcini religioase importante din proprie autoritate, ci în cadrul unei conduceri responsabile și legitime.
  3. Recunoaște eforturile celor care își slujesc comunitatea și roagă-te pentru binecuvântarea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.