Sahih Muslim, 6425. hadis
Abu Usaid al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Usaid al-Ansari tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، قَالَ شَهِدَ أَبُو سَلَمَةَ لَسَمِعَ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ثُمَّ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أُتَّهَمُ أَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ كُنْتُ كَاذِبًا لَبَدَأْتُ بِقَوْمِي بَنِي سَاعِدَةَ . وَبَلَغَ ذَلِكَ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَوَجَدَ فِي نَفْسِهِ وَقَالَ خُلِّفْنَا فَكُنَّا آخِرَ الأَرْبَعِ أَسْرِجُوا لِي حِمَارِي آتِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَكَلَّمَهُ ابْنُ أَخِيهِ سَهْلٌ فَقَالَ أَتَذْهَبُ لِتَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمُ أَوَلَيْسَ حَسْبُكَ أَنْ تَكُونَ رَابِعَ أَرْبَعٍ . فَرَجَعَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ وَأَمَرَ بِحِمَارِهِ فَحُلَّ عَنْهُ .
Yahya b. Yahya et-Temîmî bize rivayet etti, Muğîra b. Abdurrahman bize haber verdi, Ebû Zinâd'dan naklen dedi ki: Ebû Seleme, Ebû Üseyd el-Ensârî'nin şöyle şahitlik ettiğini işittiğini belirtti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Ensar'ın evlerinin en hayırlısı Benî Neccâr, sonra Benî Abdi'l-Eşhel, sonra Benî Hâris b. Hazrec ve sonra Benî Sâide'dir; ancak Ensar'ın her evinde hayır vardır." Ebû Seleme dedi ki: Ebû Üseyd şöyle söyledi: "Ben Resûlullah ﷺ hakkında yalan söyleyebilir miyim? Eğer yalancı olsaydım kavmim olan Benî Sâide ile başlardım." Bu söz Sa'd b. Ubâde'ye ulaştığında içine bir sıkıntı düştü ve dedi ki: "Biz geride bırakıldık ve dört kabile arasında sonuncu sayıldık. Eşeğimi eyerleyin, Resûlullah ﷺ'ın yanına gideceğim." Bunun üzerine kardeşinin oğlu Sehl ona dedi ki: "Resûlullah ﷺ'ın hükmünü reddetmek için mi gidiyorsun? Oysa Resûlullah ﷺ bunu en iyi bilendir. Dört kabile arasında dördüncü olman sana yetmiyor mu?" Bunun üzerine Sa'd geri döndü ve "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedi, ardından eşeğinin eyerinin çözülmesini emretti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar’ın bütün kabilelerinin faziletleri vardı; ancak kabileleri derece sırasına göre anılmıştı.
Sa'd ibn Ubada, kabilesi Banu Sa'ida'nın dördüncü sırada anıldığını duyunca kendilerine haksızlık edildiğini düşündü. Kuzeni Sahl ona Allah’ın Elçisi ﷺ’nin en iyi bileni olduğunu hatırlattı; Sa'd bunu kabul etti ve binek hayvanının eyerini indirdi.
Peygamber ﷺ’ye ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Burada binalar değil, Ensar’ın kabileleri veya boyları kastedilir.
Peygamber ﷺ’nin bilgisine ve rehberliğine tevazu ile boyun eğmeyi ifade eden bir söz.
Âlimler bu rivayetten, diğer grupların güzel niteliklerini inkâr etmeden bir topluluğun veya kabilenin faziletlerinin kabul edilebileceği sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ, Ensar’ın bütün kabilelerinde hayır bulunduğunu vurgular. Sıralama, övünmeye veya birbirini küçümsemeye izin vermez. Rivayet ayrıca bir sahabinin incinmiş duygularını dile getirebileceğini, ancak kendisine hatırlatıldığında Allah’ın Elçisi ﷺ’nin bilgisine teslim olması gerektiğini gösterir. Dört Sünni hukuk mezhebi bu rivayetten ayrı bir fıkhî hüküm çıkarmaz; rivayet esas olarak faziletleri, tevazuyu ve güzel edebi öğretir.
- Kendi topluluğunu başkalarından üstün tutmadan onların faziletlerini kabul et.
- Kendini geri plana atılmış hissettiğinde karşılık vermeden önce güvenilir bilgiyi dinle.
- Doğru bir düzeltmeyi kabul edip tepkini gözden geçirerek tevazu göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.