Sahih Muslim,第6469段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ " . لَمْ يَذْكُرْ هَنَّادٌ الْقَرْنَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ قُتَيْبَةُ " ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ " .
库泰巴·本·赛义德和汉纳德·本·萨里向我们传述,他们说:阿布·艾哈瓦斯向我们传述,引自曼苏尔,引自易卜拉欣·本·叶齐德,引自阿比达·萨勒马尼,引自阿卜杜拉。他说:真主的使者ﷺ说:
“我的教民中最优秀的人,是紧随我之后的那一代人,其次是紧随他们之后的那一代,再其次是紧随他们之后的那一代。然后将会出现一些人,他们的作证先于誓言,誓言先于作证。”汉纳德在其传述中未提及“一代人”一词,而库泰巴则使用了“各民族”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
穆斯林社群最初的三代被视为最优秀的世代。
生活在某一时期的一群人;这里指先后相承的世代。
陈述自己所知道的事情,例如在争议中作证。
郑重的陈述,立誓者以真主为见证。
古典学者将第一代解释为圣门弟子,其后是再传弟子,再后是继承他们的人。对这些世代的赞誉,表明他们具有特别的德行,并且接近先知 ﷺ;这并不是说后世每一个人都有所欠缺。关于作证和誓言的警示,指出谨慎与可靠性可能逐渐减弱:不应轻率或无必要地使用作证和誓言。学者将此与如实作证的义务,以及不把誓言当作谋取私利的手段联系起来。
- 作证时要准确、诚实,即使真相对你不利也应如此。
- 不要用誓言来强化站不住脚的说法;只陈述自己确实知道的事。
- 学习圣门弟子和早期世代,效法他们的忠诚、知识与谨慎。