Cartea despre Meritele Companionilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 6468

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Meritele Companionilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ زَعَمَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُبْعَثُ مِنْهُمُ الْبَعْثُ فَيَقُولُونَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ فِيكُمْ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّانِي فَيَقُولُونَ هَلْ فِيهِمْ مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ثُمَّ يُبْعَثُ الْبَعْثُ الثَّالِثُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَكُونُ الْبَعْثُ الرَّابِعُ فَيُقَالُ انْظُرُوا هَلْ تَرَوْنَ فِيهِمْ أَحَدًا رَأَى مَنْ رَأَى أَحَدًا رَأَى أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُوجَدُ الرَّجُلُ فَيُفْتَحُ لَهُمْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi mi-a relatat, tatăl meu ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a relatat, de la tatăl său, Az-Zubair, de la Jabir, care a spus: Abu Sa'id al-Khudri a afirmat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Va veni asupra oamenilor o vreme în care va fi trimisă o armată și se va spune: 'Căutați dacă găsiți printre voi pe cineva dintre Companionii Profetului ﷺ!' Și va fi găsit un bărbat, iar prin el li se va dărui victoria. Apoi va fi trimisă a doua armată și se va spune: 'Este printre ei cineva care i-a văzut pe Companionii Profetului ﷺ?' Și prin el li se va dărui victoria. Apoi va fi trimisă a treia armată și se va spune: 'Căutați dacă vedeți printre ei pe cineva care l-a văzut pe cel ce i-a văzut pe Companionii Profetului ﷺ!' Apoi va fi trimisă a patra armată și se va spune: 'Căutați dacă vedeți printre ei pe cineva care l-a văzut pe cel ce l-a văzut pe cel ce i-a văzut pe Companionii Profetului ﷺ!' Și va fi găsit un bărbat, iar prin el li se va dărui victoria.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Prezența primilor musulmani a devenit un prilej al victoriei divine.

Explicarea termenilor dificili
detașament

Un grup distinct trimis într-o misiune.

prin el va fi obținută victoria

Allah dăruiește grupului victoria; omul evlavios este un mijloc, nu sursa independentă a victoriei.

cineva care i-a văzut pe Companioni

Un musulman dintr-o generație ulterioară care l-a întâlnit pe un Companion al Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al Companionilor și al generațiilor care i-au întâlnit direct sau prin intermediul unei generații următoare. Victoria menționată vine de la Allah; prezența unui om drept este un mijloc prin care El o dăruiește. Relatarea laudă aceste generații, dar nu face din descendență, prin ea însăși, criteriul evlaviei personale a cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cunoaște istoria și exemplul Companionilor și poartă-le respect.
  2. Cere ajutorul lui Allah și recunoaște că victoria vine, în cele din urmă, de la El.
  3. Caută compania oamenilor care păstrează cunoașterea și evlavia generațiilor anterioare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.