Sahih Muslim,第6500段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ الثَّقَفِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ النَّاسِ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أُمُّكَ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ " . وَفِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي وَلَمْ يَذْكُرِ النَّاسَ .
古泰巴·本·赛义德·本·贾米勒·本·塔里夫·萨卡菲和祖海尔·本·哈尔布向我们传述,他们说:贾里尔向我们传述,引自阿马拉·本·盖嘎,引自艾布·祖尔阿,引自艾布·胡莱赖。他说:一个人来到真主的使者ﷺ面前问道:
“谁最应受我的善待?”使者说:“你的母亲。”那人又问:“然后是谁?”使者说:“然后是你的母亲。”那人再问:“然后是谁?”使者说:“然后是你的母亲。”那人又问:“然后是谁?”使者说:“然后是你的父亲。”在古泰巴的传述中为“谁最应受我的善待”,未提及“人们”一词。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在善待方面,母亲享有三次优先权,其后是父亲。
关怀并尊重一个人,同时顾及其权利和需要。
古典学者据此指出,母亲因怀孕、生产和养育而尤其应受到重视。她的优先权涉及善待和照料;父亲也享有重大权利,值得尊敬并应得到侍奉。这段传述并未免除对其他家庭成员应尽的义务。
- 今天联系母亲,问问你可以怎样具体帮助她。
- 尊敬父亲并为他留出时间,即使母亲需要额外照料时也要如此。
- 经常联系并主动提供帮助,以维系亲属关系。