Sahih Muslim, hadith 667
Overlevert av Umm Qais bint Mihsan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Qais bint Mihsan
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدُ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ - قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ - أَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حِجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى ثَوْبِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Og det har fortalt meg Harmala ibn Yahya, som sa: Ibn Wahb informerte oss, Yunus ibn Yazid informerte meg om at Ibn Shihab fortalte ham og sa: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud informerte meg om at Umm Qais bint Mihsan – som var blant de første kvinnelige utvandrerne som ga troskapsed til Allahs sendebud ﷺ, og hun var søsteren til Ukasha ibn Mihsan, en av Bani Asad ibn Khuzaimas sønner – fortalte ham at hun kom til Allahs sendebud ﷺ med sin sønn, som ennå ikke hadde nådd alderen der man spiser fast føde. Ubaidullah sa: Hun fortalte meg at sønnen hennes tisset i fanget til Allahs sendebud ﷺ. Da ba Allahs sendebud ﷺ om vann og sprutet det over klesplagget sitt, men han vasket det ikke grundig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når et spedbarn urinerer på klærne, er det tilstrekkelig å sprute vann på det berørte området.
Barnet spiste ennå ikke fast føde og fikk melk.
La vann renne over området uten å vaske plagget grundig.
Lærde utleder herfra at klær som er truffet av urinen til en gutt som ennå ikke spiser fast føde, skal bestenkes med vann; dette er en lettelse sammenlignet med grundig vask. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og om behandlingen av urin fra en jente. Hadithen omtaler spesifikt en gutt som ennå ikke spiser fast føde; når et barn begynner å spise fast føde, gjelder vask ifølge den vanlige forståelsen. Å bestenke betyr at vannet må nå det berørte området, ikke at det forblir tørt.
- Rens området på klærne der urinen kom; for en gutt som ennå ikke spiser fast føde, er det ifølge denne overleveringen tilstrekkelig å sprute vann på det.
- Be en pålitelig lærd om råd dersom du er usikker på hvordan dette gjelder i din situasjon.
- Møt omsorgspersoner og barn med tålmodighet, og ikke gjør reglene for rituell renhet strengere enn det overleveringen foreskriver.
Denne overleveringen forteller om den samme hendelsen med Umm Qais og utdyper rensingen av klær etter at et spedbarn har urinert på dem.
Sahih Muslim · #666 (Sahih)Denne versjonen overleverer den samme beretningen og støtter overleveringen om å sprute vann.
Sahih Muslim · #668 (Sahih)Denne overleveringen handler om rensing av et klesplagg etter sæd og knytter seg til det bredere temaet rituell renhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.